1
00:00:25,651 --> 00:00:29,821
2
00:02:38,492 --> 00:02:41,203
ΑΛΙΣ: Περίμενε. Όχι, περίμενε. Μπορώ να το κάνω καλύτερα.
3
00:02:43,288 --> 00:02:46,625
4
00:02:50,796 --> 00:02:53,507
Μπορώ να τραγουδήσω καλύτερα από την Αλίκη Φαίη.
5
00:02:53,924 --> 00:02:57,052
ΑΛΙΚΗ: Ορκίζομαι στον Χριστό ότι μπορώ.
ΜΗΤΕΡΑ: Σύμμαχος!
6
00:02:58,303 --> 00:02:59,555
Σύμμαχος!
7
00:02:59,972 --> 00:03:01,849
8
00:03:02,266 --> 00:03:04,351
Άλις Γκράχαμ, μπαίνεις σε αυτό το σπίτι...
9
00:03:04,351 --> 00:03:08,313
πριν νικήσω τα ζωντανά φώτα της ημέρας
έξω από σένα. Με ακούς;
10
00:03:12,693 --> 00:03:13,944
Περιμένεις και βλέπεις.
11
00:03:14,152 --> 00:03:17,698
Και αν δεν αρέσει σε κανέναν,
μπορούν να το σκάσουν από τον κώλο τους.
12
00:03:19,366 --> 00:03:23,328
13
00:03:35,215 --> 00:03:36,884
14
00:03:41,263 --> 00:03:42,306
15
00:03:54,818 --> 00:03:58,363
16
00:05:08,225 --> 00:05:11,770
17
00:05:15,107 --> 00:05:16,775
Ντόναλντ: Αλίκη!
18
00:05:17,609 --> 00:05:20,529
Ντόναλντ: Για όνομα του Θεού,
κάνε κάτι για αυτό το παιδί!
19
00:05:20,737 --> 00:05:23,031
Καταρρίψτε αυτό το καταραμένο!
20
00:05:26,994 --> 00:05:28,453
Λυπάμαι, Ντον.
21
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
22
00:05:30,330 --> 00:05:33,041
Τώρα κρατήστε το μακριά.
Θα μας κουφάς.
23
00:05:33,041 --> 00:05:35,961
Θέλεις να τσακωθούμε μαζί του;
24
00:05:36,170 --> 00:05:39,298
ΑΛΙΚΗ: Πώς θα έχουμε
μια ουσιαστική οικογενειακή σχέση...
25
00:05:39,298 --> 00:05:42,634
όταν είναι στα πρόθυρα να σε σκοτώσει
τη μισή ώρα;
26
00:05:42,634 --> 00:05:46,597
Και γιατί πρέπει να έχουμε
Mott the Hoople 24 ώρες την ημέρα;
27
00:05:46,597 --> 00:05:48,891
Ίσως αν είχα έναν δίσκο της Kitty Kallen.
28
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
Γατάκι....
29
00:05:52,436 --> 00:05:53,896
Είμαι τυχερός;
30
00:05:54,730 --> 00:05:56,815
Δεν ξέρω. Είμαι καλός άνθρωπος.
31
00:05:57,024 --> 00:05:59,318
Πώς απέκτησα ένα τόσο έξυπνο παιδί;
32
00:05:59,318 --> 00:06:00,986
Έμεινες έγκυος.
33
00:06:01,820 --> 00:06:04,740
Το στόμα. Το στόμα πάνω του.
34
00:06:05,782 --> 00:06:08,076
Αγάπη μου, το δείπνο θα είναι έτοιμο
σε περίπου 30 λεπτά.
35
00:06:08,076 --> 00:06:10,787
Ντόναλντ: Ό,τι πεις.
Εσύ είσαι ο μάγειρας.
36
00:06:14,333 --> 00:06:17,044
Έλα και βοήθησέ με να ξεκαθαρίσω το τραπέζι.
37
00:06:17,878 --> 00:06:22,049
Τι κάνεις στο πάτωμα, παιδί μου;
Κάνε σαν να έχεις καλή λογική.
38
00:06:22,049 --> 00:06:23,509
TOMMY: Ευχαριστώ πολύ.
39
00:06:27,679 --> 00:06:29,139
Ο Χάρολντ δεν ήταν σπίτι.
40
00:06:29,139 --> 00:06:32,267
Καλός. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για λίγο ροδάκινο.
41
00:06:32,267 --> 00:06:35,604
Ντόναλντ: Αφήστε τον να τελειώσει πρώτα το δείπνο.
ΑΛΙΚΗ: Δεν θέλει άλλο.
42
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Αλλά θέλει αυτό το παλιό ζαχαρούχο,
δεν είναι;
43
00:06:41,860 --> 00:06:43,946
Ελπίζω να είναι καλό τώρα.
44
00:06:55,415 --> 00:06:57,292
45
00:06:59,795 --> 00:07:02,506
Αλίκη, τι διάολο έκανες
στον καφέ;
46
00:07:02,506 --> 00:07:05,634
Δεν έκανα τίποτα στον καφέ.
Δεν έχει ωραία γεύση;
47
00:07:05,634 --> 00:07:07,511
Έχει γεύση κόλασης.
48
00:07:08,554 --> 00:07:10,430
Το δικό μου έχει μια χαρά.
49
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
Θεέ μου, είναι αλμυρό.
50
00:07:23,777 --> 00:07:26,697
-Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο;
-Τι εννοείς;
51
00:07:26,697 --> 00:07:29,616
Ξέρετε τι εννοώ.
Τι στο διάολο έκανες τη ζάχαρη;
52
00:07:29,616 --> 00:07:30,450
Τι;
53
00:07:31,076 --> 00:07:33,161
Μη μου λες ψέματα, αγόρι.
54
00:07:33,579 --> 00:07:35,664
Δεν είναι ζάχαρη. Είναι αλάτι!
55
00:07:35,873 --> 00:07:36,915
56
00:07:37,958 --> 00:07:40,043
ΑΛΙΣ: Ντόναλντ!
Ντόναλντ: Δεν πειράζει αγόρι μου.
57
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
Δεν πειράζει. Τρέχεις.
58
00:07:41,920 --> 00:07:45,257
Θα σου το φυλάξω. Όταν επιστρέψεις,
θα το πιεις!
59
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
Δείτε πώς σας αρέσει.
60
00:07:49,636 --> 00:07:54,433
Αλίκη, αν έδειχνες λίγο σεβασμό
εδώ τριγύρω, απλά μπορεί να του κολλήσει.
61
00:07:54,641 --> 00:07:55,684
62
00:07:56,101 --> 00:07:57,978
63
00:08:08,197 --> 00:08:09,865
Ο Socorro είναι χάλια!
64
00:08:11,116 --> 00:08:14,036
65
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
66
00:08:34,890 --> 00:08:38,227
ΜΠΑΚΑΛΟΣ: Είσαι σίγουρος ότι βάζεις τα χρήματα
για κρέας. Έρχεται εταιρεία;
67
00:08:38,435 --> 00:08:39,895
Όχι, ο άντρας μου με μισεί.
68
00:08:39,895 --> 00:08:43,440
Προσπαθώ να τον πάρω
να με κυνηγάει στην κρεβατοκάμαρα.
69
00:08:51,365 --> 00:08:54,910
Tommy, θέλεις να ευχαριστήσεις
αυτό το βράδυ;
70
00:08:54,910 --> 00:08:56,370
Όχι, ευχαριστώ.
71
00:09:02,417 --> 00:09:05,963
Πατέρα, κάνε μας πραγματικά ταπεινούς
και ευγνώμων...
72
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
για αυτές και όλες τις άλλες ευλογίες.
73
00:09:08,882 --> 00:09:11,802
Συνειδητοποιούμε ότι όλα τα καλά πράγματα
προέρχονται από εσάς.
74
00:09:12,010 --> 00:09:14,930
Στο όνομα του Ιησού, προσευχόμαστε. Αμήν.
75
00:09:15,556 --> 00:09:16,598
Αμήν.
76
00:09:21,395 --> 00:09:24,106
Έφτιαξα το αρνί όπως σας αρέσει.
77
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
-Είναι καλό;
-Δεν πειράζει.
78
00:09:38,078 --> 00:09:40,998
Η Irene Payson επέστρεψε από το Ντένβερ σήμερα.
79
00:09:42,249 --> 00:09:44,543
Είπε ότι πέρασε πολύ καλά.
80
00:09:50,591 --> 00:09:53,927
Το έκανε; Λοιπόν, τι έκανε;
81
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
Ας δούμε. Πήγε να επισκεφθεί την οικογένειά της.
82
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
Μετά πήγε σε αυτό το ορεινό θέρετρο,
και έκανε πολλά ψώνια.
83
00:10:08,108 --> 00:10:09,359
Σας αρέσει;
84
00:10:09,359 --> 00:10:10,819
Μισώ το αρνί.
85
00:10:12,905 --> 00:10:14,156
Δικαίωμα.
86
00:10:14,573 --> 00:10:15,616
87
00:10:15,616 --> 00:10:17,492
Τι παρακολουθείς;
88
00:10:18,118 --> 00:10:19,578
Δεν ξέρω.
89
00:10:24,166 --> 00:10:25,834
Είναι ταινία;
90
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Μου φαίνεται σαν ένα.
91
00:10:31,256 --> 00:10:32,716
Είναι καλό;
92
00:10:36,470 --> 00:10:38,972
Δεν ξέρω. Μόλις το άναψα.
93
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
94
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
ΜΠΕΑ: Μην κουνηθείς.
ΑΛΙΚΗ: Με κάνεις να γελάω.
95
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
ΜΠΕΑ: Συγγνώμη.
96
00:11:35,904 --> 00:11:38,198
Μην το κάνετε πολύ σφιχτό.
Πρέπει να μπορώ να καθίσω.
97
00:11:38,198 --> 00:11:40,701
ΜΠΕΑ: Δεν ξέρω; ξέρω.
ΑΛΙΣ: Εντάξει.
98
00:11:42,995 --> 00:11:47,166
Νόμιζα ότι θα σκότωνε τον Τόμι
σήμερα το πρωί. Πραγματικά το έκανα.
99
00:11:47,166 --> 00:11:49,877
Ναι, τον άκουσα να φωνάζει.
Σίγουρα ακουγόταν κακός.
100
00:11:50,085 --> 00:11:53,839
Δεν είναι κακός. Είναι απλά....
Ξέρεις, το καταλαβαίνει…
101
00:11:55,716 --> 00:11:58,844
Δεν ξέρω.
Απλώς ακούγεται τόσο δυνατά μερικές φορές.
102
00:11:59,678 --> 00:12:03,432
Σίγουρα δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς
κάποιο είδος άντρα γύρω από το σπίτι.
103
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
ΑΛΙΚΗ: Θα μπορούσα.
ΜΠΕΑ: Και ούτε εσύ θα μπορούσες.
104
00:12:05,726 --> 00:12:08,645
Ναι, θα μπορούσα. Εύκολος.
105
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
-Όχι, δεν μπορούσες.
-Εύκολος.
106
00:12:10,522 --> 00:12:14,067
Θα μπορούσε να είναι εξίσου χαρούμενος
αν δεν ξαναείδα ποτέ, ποτέ.
107
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
Φυσικά, μπορεί να είναι διαφορετικά αν ποτέ,
ξέρεις....
108
00:12:18,030 --> 00:12:20,949
Αν συναντούσα έναν άνθρωπο σαν τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ,
αυτό θα μπορούσε να είναι διαφορετικό.
109
00:12:20,949 --> 00:12:22,826
Βάζω στοίχημα ότι είναι διαφορετικό.
110
00:12:23,035 --> 00:12:26,371
Δεν θα ήταν το είδος του άντρα
που θα κυλούσε και θα πήγαινε για ύπνο...
111
00:12:26,580 --> 00:12:28,248
μόλις τελειώσει.
112
00:12:28,248 --> 00:12:30,542
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ευγενικός.
113
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Ακούστε, αναρωτιέμαι τι είδους κατασκευή
τον έχει πιάσει.
114
00:12:35,339 --> 00:12:37,424
Είδες ποτέ τα πόδια του;
115
00:12:37,841 --> 00:12:39,092
Πόδια;
116
00:12:39,718 --> 00:12:42,846
Άκουσα μια φορά
υποτίθεται ότι είναι ένδειξη.
117
00:12:43,055 --> 00:12:44,306
Με συγχωρείτε.
118
00:12:45,766 --> 00:12:47,434
119
00:12:48,894 --> 00:12:51,605
Είδα μια εικόνα. Είναι τεράστιοι!
120
00:12:51,813 --> 00:12:54,733
ΑΛΙΚΗ: Μπέα, περίμενε ένα λεπτό.
ΜΠΕΑ: Έτσι είναι!
121
00:12:55,776 --> 00:12:57,444
ΑΛΙΚΗ: Σώπα, τρελός.
122
00:12:58,278 --> 00:12:59,530
Γειά σου;
123
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
Ναί.
124
00:13:04,326 --> 00:13:05,994
Αυτή είναι η γυναίκα του.
125
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
Τι;
126
00:13:13,293 --> 00:13:14,336
127
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
Όχι!
128
00:13:20,175 --> 00:13:22,469
ΑΛΙΣ: Ο Ντόναλντ μου πέθανε.
129
00:13:26,640 --> 00:13:28,725
130
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
131
00:13:51,248 --> 00:13:54,793
Ξέρεις, τον περιμένω ακόμα
να έρθω σπίτι για δείπνο.
132
00:13:56,670 --> 00:13:57,921
ξέρω.
133
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
ΚΕΝ: Περίμενε εδώ, Χάρολντ.
134
00:14:09,391 --> 00:14:11,476
ΑΛΙΣ: Αντίο, Χάρολντ.
ΧΑΡΟΛΝΤ: Αντίο, Άλι.
135
00:14:21,278 --> 00:14:22,946
ΚΕΝ: Συγγνώμη.
ΑΛΙΚΗ: Ευχαριστώ.
136
00:14:22,946 --> 00:14:24,615
ΚΕΝ: Τα λέμε αργότερα.
137
00:14:27,117 --> 00:14:30,037
Θέλεις να έρθω μαζί σου
για λίγο;
138
00:14:30,454 --> 00:14:34,625
Όχι, πρέπει κάποια στιγμή να το συνηθίσω.
Μπορεί να ξεκινήσω τώρα.
139
00:14:37,336 --> 00:14:38,795
ΑΛΙΚΗ: Ευχαριστώ.
140
00:14:39,213 --> 00:14:42,549
ΜΠΕΑ: Θα τελειώσω σε λίγο με το δείπνο.
ΑΛΙΚΗ: Ευχαριστώ, Μπέα.
141
00:14:49,431 --> 00:14:52,768
-Πόσα χρήματα απομένουν;
-Μη ρωτάς.
142
00:14:52,976 --> 00:14:54,436
ρωτάω.
143
00:14:54,436 --> 00:14:58,398
Πριν την κηδεία,
ήταν λίγο πάνω από 2.000 δολάρια, αλλά...
144
00:14:58,607 --> 00:15:01,109
ΤΟΜΥ: Τι μένει;
ALICE: Περίπου 1,59 $.
145
00:15:01,109 --> 00:15:04,446
ΤΟΜΥ: Τι θα κάνεις, μαμά;
ΑΛΙΚΗ: Δεν ξέρω, φίλε.
146
00:15:04,446 --> 00:15:08,408
ΑΛΙΚΗ: Τι θα κάνεις;
Είμαστε σε αυτό μαζί, ξέρεις.
147
00:15:10,077 --> 00:15:12,788
ΤΟΜΥ: Πρέπει να μπορείς
να κάνει κάτι.
148
00:15:12,996 --> 00:15:15,707
ALICE: Η μόνη δουλειά που είχα ποτέ ήταν το τραγούδι.
149
00:15:38,230 --> 00:15:39,481
150
00:15:48,031 --> 00:15:50,325
151
00:17:52,531 --> 00:17:55,450
152
00:18:12,551 --> 00:18:14,219
Δεν είναι η Πέγκυ Λι.
153
00:18:22,352 --> 00:18:25,272
- Είχα λίγο πρόβλημα...
-Επτά δολάρια ακόμα.
154
00:18:25,689 --> 00:18:28,192
Σας ευχαριστώ πολύ. Υπέροχος.
155
00:18:28,400 --> 00:18:31,528
ΤΟΜΥ: Θα κλείσω τα 12 στο Μοντερέι.
ΑΛΙΚΗ: Σωστά.
156
00:18:31,528 --> 00:18:34,031
Θα το λατρέψετε εκεί.
Ανυπομονώ να το δεις.
157
00:18:34,031 --> 00:18:37,367
TOMMY: Πρέπει να νικήσει ο Socorro.
ΑΛΙΚΗ: Αυτό συμβαίνει, κατά πολύ.
158
00:18:37,576 --> 00:18:40,078
Σας ευχαριστώ. Φορέστε το με καλή υγεία.
159
00:18:42,581 --> 00:18:45,918
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ζητάς 12,50 $
για αυτό το σάλι;
160
00:18:46,126 --> 00:18:49,046
ΑΛΙΚΗ: Ναι, αλλά βλέπεις,
ήταν αρχικά 50 $.
161
00:18:49,254 --> 00:18:51,548
Αυτή είναι η αρχική τιμή.
162
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
Δεν ξέρω.
Είναι όμορφο, αλλά αυτό είναι πολύ για μένα.
163
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
Δεν είναι πολύ για ένα σάλι $50.
164
00:18:58,222 --> 00:19:00,933
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν ξέρω.
ΑΛΙΚΗ: Ούτε εγώ.
165
00:19:03,227 --> 00:19:06,146
Μπορεί να αυτοκτονήσω πριν τελειώσει αυτή η μέρα.
166
00:19:06,563 --> 00:19:10,943
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν πούλησα αυτό:
μια σπιτική ποδιά με μια μαργαρίτα πάνω της.
167
00:19:25,123 --> 00:19:29,503
Κυρία, θα ήθελα να σας το δώσω
ως δώρο.
168
00:19:29,711 --> 00:19:31,380
Όχι, δεν μπορούσα.
169
00:19:32,214 --> 00:19:35,759
Σε παρακαλώ, για χάρη μου.
Θα με έκανε χαρούμενο αν το έπαιρνες.
170
00:19:35,759 --> 00:19:39,721
Σίγουρα το εκτιμώ και σας ευχαριστώ.
171
00:19:39,721 --> 00:19:42,015
Καλώς ήρθες.
Συγγνώμη αν ήμουν αγενής πριν.
172
00:19:42,224 --> 00:19:44,518
Είμαι κάπως νευρικός τον τελευταίο καιρό.
173
00:19:44,518 --> 00:19:45,561
Απολαύστε το.
174
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Σίγουρα θα το κάνω. Μπορείς απλώς να κεφαλαιοποιήσεις σε αυτό.
175
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
Αντίο.
176
00:20:10,586 --> 00:20:12,254
Κλείδωσε την πόρτα σου.
177
00:20:12,671 --> 00:20:14,965
Ελπίζω να μην βρέχει πολύ.
178
00:20:17,467 --> 00:20:19,553
Μακάρι να μην πας.
179
00:20:20,179 --> 00:20:22,681
Υπάρχει χώρος στο αυτοκίνητο.
Θέλετε να έρθετε μαζί μας;
180
00:20:22,681 --> 00:20:23,932
Ίσως το κάνω.
181
00:20:24,141 --> 00:20:26,226
Απλώς αφήστε τον Κεν και τα παιδιά σε επίπεδη θέση.
182
00:20:26,226 --> 00:20:29,980
ΑΛΙΣ: Δεν θα ήταν υστερικό
αν μπήκες στο αυτοκίνητο και φύγατε μαζί μας;
183
00:20:29,980 --> 00:20:33,525
Και δεν σε είδαν ποτέ ξανά.
Μπορώ να δω τα πρόσωπά τους.
184
00:20:36,028 --> 00:20:37,696
Μακάρι να μπορούσα.
185
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
ΑΛΙΣ: Αντίο, Χάρολντ.
186
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
-Να είσαι καλό παιδί τώρα.
-Καλά.
187
00:21:05,224 --> 00:21:06,475
188
00:21:06,683 --> 00:21:08,560
Θα μου λείψεις, Άλι.
189
00:21:08,977 --> 00:21:10,646
Θα σου γράψω.
190
00:21:10,646 --> 00:21:14,191
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Οι άνθρωποι λένε ότι θα το κάνουν, αλλά δεν το κάνουν.
191
00:21:15,234 --> 00:21:17,736
Μην κλαις. Αυτό θα με κάνει να κλάψω.
192
00:21:20,030 --> 00:21:23,784
-Ποιος θα με κάνει να γελάσω;
-Οχι. Μην, Μπέα.
193
00:21:29,414 --> 00:21:30,666
Αντίο.
194
00:21:32,125 --> 00:21:36,088
ΜΠΕΑ: Ορίστε, πάρε αυτό μαζί σου για τύχη.
ΑΛΙΚΗ: Ευχαριστώ.
195
00:21:36,296 --> 00:21:38,590
ΜΠΕΑ: Να προσέχεις τον εαυτό σου.
ΑΛΙΚΗ: Θα το κάνω.
196
00:21:39,007 --> 00:21:41,718
-Αντίο.
-Ο Θεός να σε έχει καλά.
197
00:21:41,718 --> 00:21:43,804
Σας ευχαριστώ για όλα.
198
00:21:44,847 --> 00:21:46,098
Θεέ μου.
199
00:21:55,899 --> 00:21:57,568
Είμαστε ακόμα εκεί;
200
00:21:57,985 --> 00:21:58,819
201
00:22:04,449 --> 00:22:07,161
202
00:22:21,758 --> 00:22:22,801
203
00:22:25,721 --> 00:22:28,432
ΑΛΙΣ: Μην κοιτάς πίσω.
Θα μετατραπείς σε κολόνα σκατά.
204
00:22:28,432 --> 00:22:30,309
ΤΟΜΥ: Όλο το κράτος είναι σκατά.
205
00:22:30,517 --> 00:22:33,854
ΑΛΙΣ: Μη μιλάς βρώμικα, Τόμι.
Πώς μπορεί να έχω να σας πω;
206
00:22:56,376 --> 00:22:58,253
Δώσε μου ένα πατατάκι.
207
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Πάρε αυτό από το χέρι μου.
208
00:23:09,932 --> 00:23:11,808
Μαμά, νιώθω άρρωστη.
209
00:23:13,477 --> 00:23:16,396
-Τι εννοείς;
-Σαν να κάνω εμετό.
210
00:23:17,231 --> 00:23:19,316
ΑΛΙΚΗ: Θέλεις να τραβήξω;
211
00:23:19,316 --> 00:23:22,444
Όχι, θα σου πω όταν το νιώσω ότι έρχεται.
212
00:23:28,700 --> 00:23:30,994
ΤΟΜΥ: Μαμά, το νιώθω να έρχεται.
ΑΛΙΣ: Εντάξει.
213
00:23:32,454 --> 00:23:34,540
Εντάξει. Άνοιξε την πόρτα.
214
00:23:34,748 --> 00:23:37,876
ΑΛΙΣ: Βγάλε το κεφάλι σου από το παράθυρο.
ΤΟΜΥ: Είναι εντάξει.
215
00:23:39,127 --> 00:23:41,421
ΑΛΙΚΗ: Δεν θέλεις να σταματήσω;
ΤΟΜΥ: Όχι.
216
00:23:47,469 --> 00:23:49,137
Το νιώθω ξανά.
217
00:23:49,346 --> 00:23:53,100
Καλά. Εντάξει, αγάπη μου.
Απλά κρατηθείτε. Στόχευσέ το έξω από την πόρτα.
218
00:23:53,100 --> 00:23:55,602
Εντάξει. Όχι, είμαι εντάξει.
219
00:23:55,811 --> 00:24:00,190
ΑΛΙΚΗ: Δεν θέλεις να σταματήσω;
ΤΟΜΥ: Όχι. Θα φτάσουμε στο Μοντερέι νωρίτερα.
220
00:24:01,650 --> 00:24:03,944
221
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
Μαμά, είμαστε ακόμα στην Αριζόνα;
222
00:24:13,328 --> 00:24:16,665
Αν με ρωτήσεις άλλη μια φορά,
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου.
223
00:24:16,665 --> 00:24:19,585
Απλώς καθίστε εκεί, χαλαρώστε και απολαύστε τη ζωή.
224
00:24:19,793 --> 00:24:22,296
-Η ζωή είναι μικρή.
-Το ίδιο κι εσύ.
225
00:24:22,713 --> 00:24:25,424
-Μαμά, βαριέμαι.
-Το ίδιο κι εγώ!
226
00:24:25,424 --> 00:24:28,343
Τι θέλεις από μένα, κόλπα με κάρτες;
227
00:24:31,889 --> 00:24:35,017
Πρέπει να είμαστε στο Φοίνιξ
σε περίπου μισή ώρα.
228
00:24:35,017 --> 00:24:37,936
Και μετά θα το κάνουμε,
όπως έλεγε η θεία μου η Τζούνι...
229
00:24:38,145 --> 00:24:42,107
«Μαντέψου και
πήγαινε σε ένα πανέμορφο μέρος για φαγητό». Πώς είναι αυτό;
230
00:24:42,524 --> 00:24:43,567
Τι;
231
00:24:43,775 --> 00:24:46,904
Είπα να βγούμε έξω
ανάμεσά τους απόψε.
232
00:24:47,112 --> 00:24:48,155
Τι;
233
00:24:48,155 --> 00:24:51,700
Τι εννοείς, τι;
Τι είσαι, Helen Keller;
234
00:24:51,700 --> 00:24:55,037
Είπα, προσπαθήστε να φανείτε αξιοπρεπείς.
Θα βγούμε έξω και θα έχουμε ένα καλό δείπνο.
235
00:24:55,037 --> 00:24:58,373
-Δεν με νοιάζει.
-Με εκνευρίζεις.
236
00:25:01,919 --> 00:25:03,795
237
00:25:05,672 --> 00:25:08,800
Εδώ θα ψάξεις για δουλειά;
238
00:25:09,009 --> 00:25:12,554
Πρέπει να κάνω ένα νέο χτένισμα αύριο
και να αγοράσω κάτι σέξι.
239
00:25:12,554 --> 00:25:16,099
ΤΟΜΥ: Κι αν δεν μπορείς;
ΑΛΙΚΗ: Τι, να αγοράσω κάτι σέξι;
240
00:25:16,308 --> 00:25:17,976
ΤΟΜΥ: Βρείτε δουλειά, ανδρείκελα.
241
00:25:18,810 --> 00:25:22,981
Μην είσαι αγενής με τη μητέρα σου.
Μόλις σου αγόρασε ένα cheeseburger.
242
00:25:31,532 --> 00:25:34,868
Μη με κοιτάς έτσι. Θα πιάσω δουλειά.
243
00:25:37,996 --> 00:25:39,873
Αγαπούσες τον μπαμπά;
244
00:25:40,707 --> 00:25:42,793
Φυσικά και το έκανα. Τι ερώτηση.
245
00:25:43,001 --> 00:25:44,878
Δεν φαίνεσαι δυστυχισμένος.
246
00:25:45,921 --> 00:25:49,675
Είμαι δυστυχισμένος. Τι λες;
Είμαι πολύ δυστυχισμένη.
247
00:25:50,509 --> 00:25:52,803
Δεν χρειάζεται να δείξω όλα μου τα συναισθήματα.
248
00:25:52,803 --> 00:25:55,722
ΤΟΜΥ: Γιατί
τον μαλώνατε τόσο πολύ...
249
00:25:55,722 --> 00:25:59,685
Φυσικά, πάλεψα μαζί του.
Μερικές φορές τον πονούσε.
250
00:25:59,685 --> 00:26:02,396
-Τι συμβαίνει με σένα;
-Όχι, μαμά, θέλω να μάθω.
251
00:26:02,604 --> 00:26:04,481
Γιατί τον παντρεύτηκες;
252
00:26:05,524 --> 00:26:08,026
Αγόρι, είσαι μυρωδάτος! Θα πέσεις στο κρεβάτι;
253
00:26:08,235 --> 00:26:09,903
Είμαι στο κρεβάτι. Πες μου.
254
00:26:14,491 --> 00:26:16,785
Γιατί ήταν φοβερός που φιλούσε.
255
00:26:16,994 --> 00:26:18,453
Ένα υπέροχο φιλί;
256
00:26:19,079 --> 00:26:21,165
Γι' αυτό τον παντρεύτηκες;
257
00:26:21,582 --> 00:26:23,667
Πόσο ωραία μπορείς να φιλήσεις;
258
00:26:24,501 --> 00:26:27,838
Ρωτήστε με ξανά σε μερικά χρόνια,
Θα σας ενημερώσω.
259
00:26:34,511 --> 00:26:35,971
260
00:26:36,388 --> 00:26:38,473
ΤΟΜΥ: Ποιος είναι;
ΑΛΙΣ: Νταϊάνα Ρος.
261
00:26:39,099 --> 00:26:41,810
Είστε έτοιμοι να δείτε μια υπέροχη ομορφιά;
262
00:26:46,190 --> 00:26:47,232
Τα-ντα!
263
00:26:56,200 --> 00:27:00,370
Σου αρέσει πολύ αυτό το αστείο, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι το αγαπημένο σου.
264
00:27:00,370 --> 00:27:03,916
-Μου έφερες δώρο;
-Όχι, δεν είχα χρόνο.
265
00:27:04,333 --> 00:27:06,418
Καλά. Τι πιστεύεις;
266
00:27:06,835 --> 00:27:09,338
Φαίνεσαι καλά. Είναι όμως σέξι;
267
00:27:11,215 --> 00:27:12,674
Σέξι για τον Φοίνιξ.
268
00:27:12,883 --> 00:27:16,011
Εξάλλου, δεν κάνω αίτηση
στο Boom Boom Room.
269
00:27:19,139 --> 00:27:23,101
-Πώς ξέρεις ότι μπορείς να βρεις δουλειά;
-Γιατί θα πάρω ένα.
270
00:27:23,101 --> 00:27:27,481
-Τι γίνεται όταν ξεκινάει το σχολείο;
-Μην ανησυχείς μήπως τυφλωθεί το μουλάρι.
271
00:27:27,481 --> 00:27:29,358
Κι αν είναι Σεπτέμβριος...
272
00:27:29,566 --> 00:27:32,694
Κι αν γίνει τι;
Τι πρόβλημα έχεις ρε παιδί μου;
273
00:27:32,694 --> 00:27:34,988
Τι θέλεις από μένα;
Τι σε ενοχλεί;
274
00:27:34,988 --> 00:27:36,657
ΑΛΙΣ: Πήγαινε εδώ.
275
00:27:36,865 --> 00:27:39,993
ΑΛΙΚΗ: Κάτσε κάτω.
Αυτό θέλω να κάνεις, εντάξει;
276
00:27:40,619 --> 00:27:43,747
Θέλω να μου φτιάξεις μια λίστα.
Θέλω να το δω γραπτώς.
277
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
Γράψτε τα όλα, όλα τα προβλήματά σας...
278
00:27:46,458 --> 00:27:49,378
όλα τα πράγματα που είναι λάθος
με τη ζωή σου, αυτό μπορεί να πάει άσχημα.
279
00:27:49,586 --> 00:27:51,672
Ξεκινήστε να γράφετε. Γράφω! Γράψε το!
280
00:27:51,672 --> 00:27:54,174
Μια ολόκληρη λίστα. Όλα τα άσχημα.
281
00:27:54,383 --> 00:27:56,677
Γιατί δεν γράφεις; Γράφω!
282
00:28:01,265 --> 00:28:04,184
Είμαι εκεί έξω,
ξοδεύεις πολλά χρήματα σε ρούχα...
283
00:28:04,184 --> 00:28:07,729
προσπαθώ να φανώ ότι ίσως είμαι κάτω των 30
οπότε κάποιος θα με προσλάβει...
284
00:28:07,729 --> 00:28:11,066
και κάθεσαι εδώ μέσα,
γκρίνια σαν ηλίθιος.
285
00:28:12,526 --> 00:28:14,820
Θα βρω δουλειά, εντάξει;
286
00:28:15,237 --> 00:28:17,948
Θα σε πάω στο Μοντερέι
πριν τα γενέθλιά σου.
287
00:28:17,948 --> 00:28:21,285
Θα σε πάω στο σχολείο μέχρι τον Σεπτέμβριο.
το ορκίζομαι!
288
00:28:21,285 --> 00:28:24,204
Να ανοίξω μια φλέβα και να την υπογράψω με αίμα;
289
00:28:29,835 --> 00:28:31,295
290
00:28:37,759 --> 00:28:40,262
Λυπάμαι, Τόμι.
Ξέρω ότι είσαι και στενοχωρημένος.
291
00:28:40,470 --> 00:28:43,182
Σε πήραν από το σπίτι σου...
292
00:28:43,182 --> 00:28:45,684
και οι φίλοι σου και τα πάντα.
293
00:28:47,144 --> 00:28:50,272
Όταν φτάνουμε στο Μοντερέι,
τα πράγματα θα είναι καλύτερα.
294
00:28:50,480 --> 00:28:52,149
Πώς το ξέρεις;
295
00:28:56,320 --> 00:28:58,405
Γεια, παιδί, δώσε μου ένα διάλειμμα.
296
00:29:02,367 --> 00:29:04,453
ΑΛΙΣ: Κάνε σαν να έχεις καλή λογική.
297
00:29:04,661 --> 00:29:07,789
ΑΛΙΣ: Δώσε μου λίγο χρόνο
για να βγάλω λεφτά...
298
00:29:07,789 --> 00:29:10,709
και όλα θα πάνε καλά. Καλά;
299
00:29:11,126 --> 00:29:12,169
Καλά.
300
00:29:15,297 --> 00:29:18,008
Εντάξει, αγάπη μου, πρέπει να ξεκινήσω.
301
00:29:20,719 --> 00:29:23,639
-Θα επιστρέψω περίπου στις 5:00 ή στις 6:00, ναι;
-Καλά.
302
00:29:23,847 --> 00:29:25,098
ΑΛΙΣ: Εντάξει.
303
00:29:31,772 --> 00:29:35,526
-Θα μου ευχηθείς τύχη;
- Ναι, μαμά. Καλή τύχη.
304
00:29:44,284 --> 00:29:45,953
ALICE: Club Manhattan.
305
00:29:49,289 --> 00:29:50,749
Quo vadis;
306
00:29:53,252 --> 00:29:54,503
ΑΛΙΚΗ: Δοκίμασε αυτό.
307
00:30:32,666 --> 00:30:35,794
-Συγγνώμη, είναι ο Τζο ή ο Τζιμ;
-Τι;
308
00:30:36,003 --> 00:30:37,880
Είπα, ο Τζο ή ο Τζιμ είναι εδώ;
309
00:30:37,880 --> 00:30:41,008
Άκουσα αυτό που είπες.
Απλώς δεν το πίστευα.
310
00:30:41,008 --> 00:30:44,344
-Γιατί όχι;
-Δεν υπάρχει Τζο ή Τζιμ.
311
00:30:45,387 --> 00:30:47,055
ΑΛΙΣ: Τι;
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Δεν υπάρχει Τζο...
312
00:30:47,264 --> 00:30:50,392
Άκουσα αυτό που είπες.
Απλώς δεν το πίστευα.
313
00:30:52,686 --> 00:30:54,980
ALICE: Είναι ο διευθυντής ή κάποιος μέσα;
314
00:30:56,440 --> 00:30:58,942
Δεν προσλαμβάνουμε σερβιτόρες.
315
00:30:58,942 --> 00:31:01,445
Δεν είμαι σερβιτόρα. Είμαι τραγουδιστής.
316
00:31:01,862 --> 00:31:03,530
Είσαι τραγουδιστής;
317
00:31:06,867 --> 00:31:08,744
Είναι μέσα ο διευθυντής;
318
00:31:08,952 --> 00:31:11,872
Είναι στο νοσοκομείο,
αφαιρώντας μισό πνεύμονα.
319
00:31:12,080 --> 00:31:14,791
ΑΛΙΚΗ: Λυπάμαι.
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Δεν θα ήθελε κανέναν τραγουδιστή.
320
00:31:17,920 --> 00:31:21,465
Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε,
θα μπορούσατε να αφήσετε ένα ποτήρι νερό;
321
00:31:21,465 --> 00:31:22,925
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Σίγουρα.
322
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Είσαι αλήθεια τραγουδιστής;
323
00:31:31,266 --> 00:31:34,603
-Που τραγούδησες;
-Στο Μοντερέι της Καλιφόρνια.
324
00:31:34,603 --> 00:31:37,105
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Πώς σε λένε;
ALICE: Alice Hyatt.
325
00:31:43,779 --> 00:31:46,073
Δεν θα ήθελε τραγουδιστή.
326
00:31:46,698 --> 00:31:48,367
Καλά. Σας ευχαριστώ.
327
00:31:49,201 --> 00:31:51,495
-Συγνώμη.
-Δεν πειράζει.
328
00:31:52,538 --> 00:31:55,874
ΛΕΝΙ: Έλα πίσω,
Θα σας συστήσω το αφεντικό.
329
00:31:56,083 --> 00:31:59,211
Κοτόπουλο; Κοτόπουλο, σε θέλω
για να γνωρίσω την Αλίκη.
330
00:31:59,837 --> 00:32:02,548
- Hyatt.
-Χαίρομαι που σε γνώρισα, δεσποινίς.
331
00:32:02,548 --> 00:32:04,216
Hyatt. Δεσποινίς Χάιατ.
332
00:32:05,259 --> 00:32:09,221
-Με λένε Χόλιμαν. Κοτόπουλο Holliman.
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
333
00:32:10,889 --> 00:32:13,600
Θα σε πείραζε να γυρίσεις για μένα;
334
00:32:14,226 --> 00:32:16,937
-Να γυρίσεις για σένα; Γιατί;
-Θέλω να σε κοιτάξω.
335
00:32:16,937 --> 00:32:19,857
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. Δεν τραγουδάω με τον κώλο μου.
336
00:32:21,525 --> 00:32:23,610
Λένι, τι συμβαίνει με αυτό το ευρύ;
337
00:32:41,545 --> 00:32:43,839
Γειά σου. Είναι μέσα ο διευθυντής;
338
00:32:44,047 --> 00:32:47,593
Δεν έχουμε μάνατζερ.
Μόνο ο ιδιοκτήτης, ο κύριος Τζέικομπς.
339
00:32:48,010 --> 00:32:49,678
Σας ευχαριστώ. Τζέικομπς;
340
00:33:00,522 --> 00:33:02,608
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;
341
00:33:09,698 --> 00:33:10,949
342
00:33:10,949 --> 00:33:12,826
Έλα τώρα. Τι συμβαίνει;
343
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Μαρί, φέρε μας δύο σκωτσέζικα βράχια.
344
00:33:15,329 --> 00:33:16,788
ΑΛΙΚΗ: Λυπάμαι.
345
00:33:19,082 --> 00:33:23,253
-Προσπαθείς να καταστρέψεις το απογευματινό μου εμπόριο;
-Οχι. Συγνώμη.
346
00:33:25,964 --> 00:33:27,633
JACOBS: Συμπεριφέρεσαι έτσι.
347
00:33:30,969 --> 00:33:33,680
Εδώ, ταλαντεύσου σε αυτό
και τα προβλήματα θα εξαφανιστούν.
348
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
Σας ευχαριστώ.
349
00:33:40,354 --> 00:33:42,231
Βλέπω; Τι σου είπα;
350
00:33:42,231 --> 00:33:45,776
Τώρα έχεις λεφτά στην τράπεζα
και πιστός σύζυγος.
351
00:33:49,530 --> 00:33:51,615
Ερχομαι. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
352
00:33:51,615 --> 00:33:55,369
Ήρθες προς το μέρος μου
με ένα ερωτηματικό στο πρόσωπό σου.
353
00:33:57,454 --> 00:33:59,540
Έχετε ένα Band-Aid;
354
00:34:02,042 --> 00:34:05,170
Μαρία, κοίτα αν έχεις κανένα Band-Aids
εκεί κάτω.
355
00:34:05,379 --> 00:34:08,090
Όλη μέρα έψαχνα για δουλειά.
356
00:34:08,090 --> 00:34:09,967
Αυτά τα παπούτσια είναι καινούργια.
357
00:34:09,967 --> 00:34:13,929
Μόλις τα πήρα σήμερα το πρωί,
και μου δίνουν μια φουσκάλα.
358
00:34:13,929 --> 00:34:15,389
Σας ευχαριστώ.
359
00:34:15,597 --> 00:34:17,057
Είμαι τραγουδιστής.
360
00:34:18,517 --> 00:34:21,436
λυπάμαι. Δεν έχω χρήματα για να πληρώσω έναν τραγουδιστή.
361
00:34:21,645 --> 00:34:23,730
Δεν πειράζει. Κανείς δεν κάνει.
362
00:34:24,356 --> 00:34:27,276
Αν μπορούσα να σου δώσω δουλειά, θα την έκανα.
363
00:34:27,693 --> 00:34:29,778
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.
364
00:34:31,864 --> 00:34:34,575
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
365
00:34:38,328 --> 00:34:41,456
-Δεν έχω καν πιάνο εδώ μέσα.
-Δεν πειράζει.
366
00:34:41,665 --> 00:34:43,542
-Ερχομαι.
-Σας ευχαριστώ.
367
00:34:45,210 --> 00:34:47,296
Ο άντρας μου μόλις πέθανε.
368
00:34:54,595 --> 00:34:58,348
-Δεν έχω καν πιάνο εδώ μέσα.
-Το ξέρω.
369
00:34:59,391 --> 00:35:02,728
Έχω ένα αγοράκι που πρέπει να μεγαλώσω
μόνος μου...
370
00:35:02,728 --> 00:35:05,230
και δεν ξέρω πώς θα το κάνω.
371
00:35:05,230 --> 00:35:07,733
Δεν έχω καν πιάνο εδώ μέσα.
372
00:35:15,240 --> 00:35:17,534
Έχετε κάποια εμπειρία;
373
00:35:20,037 --> 00:35:23,165
Λίγο πριν παντρευτώ.
374
00:35:28,170 --> 00:35:29,838
JACOBS: Είσαι καλά;
375
00:35:33,800 --> 00:35:37,137
Κοίτα, γιατί όχι
γυρνα αυριο? Άσε με να κοιμηθώ πάνω του.
376
00:35:37,346 --> 00:35:41,308
Όχι, θα πεις όχι αύριο.
Αν μπορούσα να τραγουδήσω για σένα τώρα…
377
00:35:41,308 --> 00:35:44,645
Εντάξει. Υπάρχει πιάνο μπαρ
κάτω στο δρόμο. Ερχομαι.
378
00:35:44,645 --> 00:35:46,730
Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ.
379
00:35:48,607 --> 00:35:51,527
Μαρία, θα επιστρέψω σε περίπου 20 λεπτά.
380
00:35:51,527 --> 00:35:53,403
JACOBS: Μην το κάψεις.
381
00:35:59,451 --> 00:36:02,371
Ο ιδιοκτήτης είπε εντάξει.
Απλά μην τρομάξεις κανέναν.
382
00:36:02,371 --> 00:36:04,039
ΑΛΙΚΗ: Δεν θα το κάνω, ελπίζω.
383
00:36:04,873 --> 00:36:06,750
JACOBS: Πήγαινε.
ΑΛΙΣ: Εντάξει.
384
00:36:08,627 --> 00:36:12,798
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο
θα θέλατε να ακούσετε; Κάτι ιδιαίτερο;
385
00:36:12,798 --> 00:36:15,092
Γνωρίζετε:
«Τι ωφελεί να παντρευτείς;
386
00:36:15,092 --> 00:36:18,011
«Είναι απλώς χάσιμο χρόνου
Προτιμώ να κάτσω σε ένα ράφι
387
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
«Το ένα κάνει δύο
όταν μιλάς στον εαυτό σου
388
00:36:20,722 --> 00:36:23,851
«Μην αφήσεις ποτέ ένα κορίτσι να γίνει κύριο
για χάρη μιας αγκαλιάς και ενός φιλιού
389
00:36:24,059 --> 00:36:26,353
«Μπορεί να έχεις πολλά πράγματα
δεν είχατε ποτέ πριν
390
00:36:26,353 --> 00:36:28,438
«Ό,τι δεν είχες ποτέ δεν θα το χάσεις»
391
00:36:28,438 --> 00:36:29,481
ΑΛΙΚΗ: Δεν το ξέρω αυτό.
392
00:36:29,690 --> 00:36:31,358
«Τι ωφελεί λοιπόν να παντρευτείς;»
393
00:36:31,358 --> 00:36:32,818
ΑΛΙΚΗ: Δεν το ξέρω αυτό το τραγούδι.
394
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
Τι μου ζήτησες λοιπόν;
Προχώρα και παίξε.
395
00:36:35,737 --> 00:36:38,031
Εντάξει. Ευχαριστώ.
396
00:36:55,340 --> 00:36:56,592
Είναι σε αυτό;
397
00:36:59,720 --> 00:37:01,805
Τι λέτε τώρα; Εντάξει.
398
00:37:07,436 --> 00:37:10,147
Γεια σε όλους.
Απλώς συνεχίστε και κάντε ό,τι κάνετε.
399
00:37:10,147 --> 00:37:12,024
Θα τραγουδήσω.
400
00:37:15,152 --> 00:37:17,863
Θα τραγουδήσω λίγο.
401
00:37:22,034 --> 00:37:24,119
402
00:37:27,664 --> 00:37:30,375
403
00:39:01,925 --> 00:39:03,594
404
00:39:04,219 --> 00:39:05,679
Ευχαριστώ.
405
00:39:14,438 --> 00:39:16,106
Ευχαριστώ. Αντίο.
406
00:39:17,774 --> 00:39:21,320
Αυτό δεν ήταν πραγματικά πολύ καλό.
ξέρω. Ήμουν κάπως νευρικός.
407
00:39:21,320 --> 00:39:23,614
Οι ακροάσεις είναι δύσκολες, ξέρεις;
408
00:39:29,244 --> 00:39:32,789
-Πηγαίνετε για πιάνο τον πρώτο μήνα.
-Σίγουρος.
409
00:39:33,207 --> 00:39:36,752
Αυτό ήταν. το έκανα! Έπιασα δουλειά ως τραγουδιστής!
410
00:39:36,960 --> 00:39:38,212
Are we rich?
411
00:39:38,212 --> 00:39:40,714
Όχι, δεν είμαστε ακόμα πλούσιοι,
αλλά μπορεί να είμαστε κάποτε.
412
00:39:40,714 --> 00:39:44,676
Βρήκα αυτό το μοτέλ και είπε μια γυναίκα
θα μπορούσαμε να έχουμε ένα δωμάτιο με μια μικρή κουζίνα.
413
00:39:44,676 --> 00:39:48,013
The monthly rate is dirt-cheap,
και μπορούμε να σώσουμε σαν την κόλαση.
414
00:39:48,013 --> 00:39:50,724
Τι πρέπει να κάνω συνέχεια;
415
00:39:51,975 --> 00:39:54,686
Επισκεφθείτε μια κράτηση
και παίξε με τους Ινδιάνους.
416
00:39:54,686 --> 00:39:56,563
Έχει πολύ ζέστη έξω.
417
00:39:57,606 --> 00:40:00,526
Θεέ μου, Γουάντα Φέι, πάρε έναν θαυμαστή μαζί σου.
418
00:40:07,199 --> 00:40:09,284
Είσαι πολύ περίεργο παιδί.
419
00:40:11,578 --> 00:40:14,081
420
00:40:14,289 --> 00:40:15,958
421
00:40:21,588 --> 00:40:24,091
ΑΛΙΚΗ: Ξέρεις τι θα κάνω
όταν μπαίνει το πλοίο μου;
422
00:40:24,091 --> 00:40:27,010
Πάω να με πάρω
ένα από αυτά τα φανταχτερά νεγκλιζέ...
423
00:40:27,010 --> 00:40:30,138
και ένα ζευγάρι χρυσές ψηλοτάκουνες παντόφλες...
424
00:40:30,347 --> 00:40:34,101
με τα γούνινα πομπόν πάνω τους,
ή όπως αλλιώς τους αποκαλείς.
425
00:40:34,518 --> 00:40:39,314
Και μετά πάω να ξυρίσω τα πόδια μου,
όπως κάνουν όλες αυτές οι κυρίες στην τηλεόραση.
426
00:40:45,571 --> 00:40:48,699
Τι θέλεις
όταν μπει το πλοίο μου, αγάπη μου;
427
00:40:52,452 --> 00:40:53,495
Κάποιος;
428
00:41:08,719 --> 00:41:12,264
Πάντα μοιάζεις με έναν τέτοιο άγγελο
όταν κοιμάσαι.
429
00:41:15,392 --> 00:41:18,729
ΑΛΙΣ: Θα σε πάω στο Μοντερέι, παιδί μου.
Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα το κάνω.
430
00:41:35,412 --> 00:41:38,332
431
00:42:34,638 --> 00:42:36,515
432
00:42:52,364 --> 00:42:54,241
Μου αρέσει το τραγούδι σου.
433
00:42:54,241 --> 00:42:56,326
ΑΛΙΚΗ: Ευχαριστώ.
ΜΠΕΝ: Λοιπόν;
434
00:42:57,369 --> 00:42:58,620
Λοιπόν;
435
00:42:59,037 --> 00:43:00,497
Είμαι μόνος.
436
00:43:01,540 --> 00:43:03,625
Δεν θα μου ζητήσεις να καθίσω;
437
00:43:03,625 --> 00:43:05,919
ΑΛΙΣ: Όχι.
ΜΠΕΝ: Γιατί όχι;
438
00:43:06,336 --> 00:43:08,213
Γιατί προτιμώ να κάθομαι μόνος.
439
00:43:08,213 --> 00:43:10,924
Έλα, σε κανέναν δεν αρέσει να κάθεται μόνος.
440
00:43:11,341 --> 00:43:15,929
εχεις δικιο. Ο πραγματικός λόγος που δεν μπορείς
κάτσε γιατί δεν σε θέλω.
441
00:43:19,057 --> 00:43:20,100
Γιατί;
442
00:43:20,726 --> 00:43:23,020
Γιατί είμαι σε πολύ κακή διάθεση.
443
00:43:24,479 --> 00:43:28,025
-Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να ξεφύγεις από αυτό.
-Αμφιβάλλω.
444
00:43:29,067 --> 00:43:31,153
ΜΠΕΝ: Γιατί έχεις κακή διάθεση;
445
00:43:32,613 --> 00:43:34,698
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
446
00:43:34,907 --> 00:43:37,826
-Ναι, θέλω πολύ να μάθω.
-Εντάξει.
447
00:43:38,243 --> 00:43:42,414
Έχω ένα 12χρονο παιδί κρυμμένο σε ένα μοτέλ
που βαριέται από το κρανίο του.
448
00:43:42,414 --> 00:43:44,917
Δεν βγάζω αρκετά χρήματα
σε αυτό το μέρος.
449
00:43:45,125 --> 00:43:49,087
Και έκοψα το μικρό μου δαχτυλάκι σε ένα τενεκέ
σήμερα το πρωί ανοίγοντας μερικά ροδάκινα...
450
00:43:49,087 --> 00:43:52,633
και πονάει σαν σκύλα
κάθε φορά που παίζω μια συγχορδία.
451
00:43:52,633 --> 00:43:57,429
Και αν ένας άλλος άντρας μου κάνει ένα πέρασμα,
Θα του κάνω κάλτσα στο πρόσωπο.
452
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
Συγγνώμη για το δάχτυλό σου.
453
00:44:03,894 --> 00:44:05,771
454
00:44:08,065 --> 00:44:09,942
ΑΛΙΣ: Εντάξει, κάτσε.
455
00:44:14,738 --> 00:44:17,449
Εκεί, παρακαλώ. Μην κάθεσαι τόσο κοντά.
456
00:44:21,203 --> 00:44:23,288
Με λένε Ben Eberhardt.
457
00:44:24,331 --> 00:44:26,208
Η δική μου είναι η Alice Hyatt.
458
00:44:26,625 --> 00:44:28,502
Χάγια, Χάιατ.
459
00:44:28,919 --> 00:44:30,379
Ω, παρακαλώ.
460
00:44:34,132 --> 00:44:37,469
Ναι, υποθέτω ότι πολλοί τύποι
τράβα αυτό πάνω σου.
461
00:44:37,469 --> 00:44:40,180
Ναι, αλλά οι περισσότεροι είναι κάτω των 12 ετών.
462
00:44:47,479 --> 00:44:51,859
Μερικές φορές σκέφτηκα ότι θα ήθελα
mimeograph μια σελίδα που έγραφε την ηλικία μου...
463
00:44:51,859 --> 00:44:53,944
όπου πήγα στο σχολείο,
το αγαπημένο μου χρώμα...
464
00:44:54,153 --> 00:44:57,698
η πιο ντροπιαστική στιγμή μου,
τι κάνω για να ζήσω...
465
00:44:58,532 --> 00:45:00,409
όλα αυτά τα είδη.
466
00:45:02,911 --> 00:45:05,205
Λοιπόν, τι κάνεις για τα προς το ζην;
467
00:45:05,205 --> 00:45:08,333
-Γεμίζω σφαίρες με σκόνη.
-Κάνε τι;
468
00:45:08,750 --> 00:45:11,044
Γεμίζω σφαίρες με σκόνη.
469
00:45:11,461 --> 00:45:13,130
Δεν αστειεύεσαι;
470
00:45:13,130 --> 00:45:16,466
Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν πολλά να πω
σχετικά με αυτό.
471
00:45:19,803 --> 00:45:21,889
Μου αρέσει πολύ το τραγούδι σου.
472
00:45:22,306 --> 00:45:23,974
473
00:45:31,273 --> 00:45:32,941
Πραγματικά σας ευχαριστώ.
474
00:45:34,401 --> 00:45:37,946
Να σε ρωτήσω κάτι,
λίγο προσωπικό πράγμα;
475
00:45:38,572 --> 00:45:40,032
Ας το ακούσουμε.
476
00:45:41,700 --> 00:45:43,368
-Έρχεται.
-Καλά.
477
00:45:43,577 --> 00:45:46,705
-Σε πειράζει να κάτσω λίγο πιο κοντά;
-Ναί.
478
00:45:46,705 --> 00:45:47,956
Αλίκη.
479
00:45:49,208 --> 00:45:53,378
Τι κάνεις; Το καταστρέφεις!
Πλήρωσα πολλά χρήματα για αυτό.
480
00:45:53,587 --> 00:45:55,672
Έπρεπε να σας βάλω πρώτα σε βραστό νερό.
481
00:45:55,881 --> 00:45:59,426
Μεγάλε μπαμπουίνο!
Απλά περιμένετε. Θα λυπηθείτε.
482
00:45:59,635 --> 00:46:02,346
ΑΝΤΡΑΣ στην τηλεόραση: Σώπα, κυρία.
Εντάξει, Σαμ, πάρε το.
483
00:46:02,763 --> 00:46:04,223
ΓΥΝΑΙΚΑ στην τηλεόραση: Δεν θα τραγουδήσω.
484
00:46:06,934 --> 00:46:09,228
485
00:46:16,527 --> 00:46:20,906
486
00:46:41,552 --> 00:46:42,594
Γιατί;
487
00:46:43,220 --> 00:46:46,348
ΑΛΙΚΗ: Αυτή είναι η μόνη λέξη
το μυαλό σου μπορεί να καταλάβει;
488
00:46:46,348 --> 00:46:47,599
ΜΠΕΝ: Γιατί;
489
00:46:47,808 --> 00:46:50,310
Επειδή δεν βγαίνω ραντεβού με εφήβους,
γι' αυτό.
490
00:46:50,310 --> 00:46:52,187
-Είμαι 29.
-Ψεύτης.
491
00:46:54,898 --> 00:46:56,775
-Είμαι 27.
-Ίσως.
492
00:46:57,401 --> 00:46:59,069
ΜΠΕΝ: Ίσως....
ΑΛΙΚΗ: Πότε;
493
00:46:59,903 --> 00:47:01,363
Τον περασμένο μήνα.
494
00:47:04,491 --> 00:47:06,368
495
00:47:10,122 --> 00:47:13,250
Κοίτα, είμαι 35.
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
496
00:47:13,667 --> 00:47:15,961
Τρεις παύλες-πέντε.
497
00:47:19,089 --> 00:47:23,051
Όταν ήμουν στην τρίτη δημοτικού,
η μητέρα σου ήταν έγκυος σε σένα.
498
00:47:23,051 --> 00:47:27,431
Όταν τελείωσα το λύκειο,
ρουφούσες τα Popsicles.
499
00:47:28,265 --> 00:47:30,559
Τώρα, δεν βγαίνω ραντεβού με εφήβους.
500
00:47:38,692 --> 00:47:39,943
ΜΠΕΝ: Αλίκη.
501
00:47:40,569 --> 00:47:42,029
502
00:47:45,365 --> 00:47:48,076
-Είναι ναι ή όχι;
-Οχι.
503
00:47:49,536 --> 00:47:52,247
-Οχι;
-Ναι, όχι.
504
00:47:52,456 --> 00:47:54,333
-Ναί;
-Οχι.
505
00:47:55,167 --> 00:47:57,461
Ναί. Όχι. Τώρα έχω μπερδευτεί.
506
00:47:58,086 --> 00:47:59,129
Όχι.
507
00:48:00,797 --> 00:48:02,674
Σταμάτα να μου χαμογελάς.
508
00:48:03,717 --> 00:48:05,385
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή...
509
00:48:05,385 --> 00:48:09,556
να μπλέξει με 27χρονο.
510
00:48:10,390 --> 00:48:12,684
Απλώς δεν το χρειάζομαι. Περίοδος.
511
00:48:14,978 --> 00:48:16,230
Είσαι σίγουρος;
512
00:48:33,539 --> 00:48:34,581
513
00:48:34,581 --> 00:48:36,250
Τι ήταν αυτό;
514
00:48:36,667 --> 00:48:38,126
Δεν ξέρω.
515
00:48:39,169 --> 00:48:41,672
516
00:48:53,350 --> 00:48:54,601
517
00:48:54,810 --> 00:48:56,270
518
00:48:56,478 --> 00:48:58,564
519
00:49:03,777 --> 00:49:06,280
ΑΝΤΡΑΣ: Απλώς μείνε έξω από αυτό!
Απλά μείνετε έξω από αυτό!
520
00:49:06,488 --> 00:49:07,531
Είσαι πόρνη!
521
00:49:07,531 --> 00:49:10,033
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νόμιζα ότι ήταν
υποτίθεται ότι είναι διακοπές.
522
00:49:10,033 --> 00:49:11,910
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό το λες διακοπές; Σκάσε!
523
00:49:11,910 --> 00:49:15,038
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σταμάτα αλλιώς θα ουρλιάξω,
τότε θα τους έχω όλους εδώ μέσα.
524
00:49:15,038 --> 00:49:17,749
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλοι θα είναι εδώ!
ΑΝΤΡΑΣ: Χαμηλώστε τη φωνή σας.
525
00:49:17,958 --> 00:49:19,626
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μην με πλησιάζεις.
526
00:49:19,626 --> 00:49:21,086
527
00:49:21,295 --> 00:49:23,797
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θέλω να βγούμε.
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε! Να η πόρτα!
528
00:49:36,101 --> 00:49:38,604
Θα βγεις πάλι αργά απόψε;
529
00:49:39,229 --> 00:49:40,481
Δεν ξέρω. Γιατί;
530
00:49:40,481 --> 00:49:43,192
Απλά αναρωτιέμαι
όταν θα μου γνωρίσεις αυτόν τον τύπο...
531
00:49:43,400 --> 00:49:45,903
έχετε τρέξει με.
532
00:49:46,945 --> 00:49:50,699
ΑΛΙΚΗ: Το όνομά του είναι Μπεν,
και φυσικά θα σας συστήσω μαζί του.
533
00:49:51,116 --> 00:49:52,784
Να τον αποκαλώ θείο Μπεν;
534
00:49:52,784 --> 00:49:55,078
ΤΟΜΥ: Δεν είναι αυτό που αρέσει στους άντρες
σου αρέσει να σε λένε;
535
00:49:55,287 --> 00:49:56,747
Τι αρέσει στους άντρες;
536
00:49:57,998 --> 00:50:01,126
Μην είσαι τόσο σίγουρος ότι ξέρεις
για αυτό που μιλάς συνέχεια.
537
00:50:01,335 --> 00:50:04,046
Θα πρέπει να δείτε τις σακούλες κάτω από τα μάτια σας.
538
00:50:04,254 --> 00:50:07,799
Δεν θα με εξέπληξε.
Δούλευα, ξέρεις.
539
00:50:09,051 --> 00:50:11,970
Γύρισες σπίτι αργά
εδώ και σχεδόν μια εβδομάδα.
540
00:50:11,970 --> 00:50:14,473
Και φαντάζομαι
θα είναι για λίγο.
541
00:50:14,473 --> 00:50:16,975
Οπότε πρέπει να τον αποκαλώ κάτι.
542
00:50:16,975 --> 00:50:18,852
543
00:50:19,061 --> 00:50:20,312
Ερχομός.
544
00:50:24,274 --> 00:50:25,526
Γειά σου.
545
00:50:25,526 --> 00:50:29,071
-Γεια. Είστε η δεσποινίς Hyatt;
-Η κα. Hyatt.
546
00:50:30,948 --> 00:50:33,867
Θα μπορούσα να μπω
και να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
547
00:50:33,867 --> 00:50:35,536
Τι είναι αυτό;
548
00:50:37,830 --> 00:50:40,332
Με λένε Rita Eberhardt και…
549
00:50:45,128 --> 00:50:47,214
Σίγουρα. Έλα μέσα.
550
00:50:53,470 --> 00:50:57,641
Λυπάμαι, είναι τρομερό χάος εδώ μέσα.
Πάμε στην κουζίνα.
551
00:51:02,229 --> 00:51:05,774
-Θα πάτε στο άλλο δωμάτιο, παρακαλώ;
-Ποια είναι αυτή, η κυρία Έιβον;
552
00:51:05,983 --> 00:51:08,485
Κανένα χείλος. Απλά πήγαινε στο άλλο δωμάτιο.
553
00:51:19,329 --> 00:51:23,917
Είναι λοιπόν παντρεμένος. Δεν το ήξερα αυτό.
λυπάμαι. Πραγματικά δεν το ήξερα.
554
00:51:25,169 --> 00:51:29,131
Μπορώ να το πιστέψω. Για όσα τον έχω δει
τα δύο τελευταία χρόνια...
555
00:51:29,339 --> 00:51:31,633
Δεν το γνωρίζω σχεδόν καθόλου.
556
00:51:39,558 --> 00:51:42,060
Δεν θα ερχόμουν έτσι εδώ...
557
00:51:42,477 --> 00:51:45,606
μόνο ο Μπεν έλειπε δουλειά
εκτός και την τελευταία εβδομάδα περίπου...
558
00:51:45,606 --> 00:51:47,483
από τότε που σε γνώρισε.
559
00:51:49,568 --> 00:51:53,530
Κυρία, μόλις το καταφέραμε
να έχει τακτικό έλεγχο του μισθού του.
560
00:51:54,781 --> 00:51:59,161
Γιώργο, αυτό είναι το αγοράκι μου,
έχει αυτό το πρόβλημα στο αυτί.
561
00:52:00,412 --> 00:52:04,583
Απλώς στραγγίζει και στραγγίζει, και
δεν φαινεται οτι θα το σταματησει...
562
00:52:05,626 --> 00:52:08,545
και το φάρμακο κοστίζει τρομερή τιμή.
563
00:52:09,171 --> 00:52:10,839
564
00:52:11,465 --> 00:52:14,176
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.
565
00:52:16,678 --> 00:52:18,764
Πώς ήξερες το όνομά μου;
566
00:52:20,641 --> 00:52:24,603
Άφησα τον Τζορτζ με την κοπέλα μου τη Νάνσυ...
567
00:52:24,812 --> 00:52:27,314
και ακολούθησε τον Μπεν το προηγούμενο βράδυ.
568
00:52:31,902 --> 00:52:36,281
Τον είδα και εσένα
βγαίνοντας από τη θέση του Τζέικομπς...
569
00:52:38,158 --> 00:52:41,078
και μετά χθες
Ρώτησα για σένα.
570
00:52:43,163 --> 00:52:45,249
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
571
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
Δεν θα τον δω πια.
572
00:52:47,960 --> 00:52:49,002
ΜΠΕΝ: Ρίτα;
573
00:52:49,837 --> 00:52:51,713
Ρίτα, είσαι εκεί μέσα;
574
00:52:51,713 --> 00:52:52,756
Μαμά;
575
00:52:52,965 --> 00:52:55,884
ΜΠΕΝ: Ρίτα, εσύ εκεί μέσα;
Σκύλα, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
576
00:52:55,884 --> 00:52:59,012
Μπορείς να μου απαντήσεις τώρα!
Αλίκη, είναι εκεί μέσα;
577
00:53:00,681 --> 00:53:03,600
Ρίτα, σκύλα! Άνοιξε την πόρτα.
578
00:53:05,269 --> 00:53:07,563
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα, Αλίκη!
579
00:53:07,563 --> 00:53:09,231
580
00:53:10,899 --> 00:53:13,402
Αλίκη, άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα!
581
00:53:13,402 --> 00:53:16,113
Είπα, άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα, Αλίκη!
582
00:53:23,412 --> 00:53:25,706
Τι έκανες;
583
00:53:26,123 --> 00:53:28,208
Τι έκανες;
584
00:53:28,834 --> 00:53:30,294
Βγαίνω!
585
00:53:31,545 --> 00:53:33,213
586
00:53:34,047 --> 00:53:35,716
ΜΠΕΝ: Μην την αγγίζεις, Άλις.
587
00:53:35,716 --> 00:53:39,261
Αν δεν τραβήξεις τον κώλο σου από την πόρτα,
Πάω να σε κόψω.
588
00:53:39,261 --> 00:53:42,181
Θα σου κόψω τον κώλο. Βγαίνω!
589
00:53:51,565 --> 00:53:54,693
Τι συμβαίνει;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι, Μπεν;
590
00:53:54,693 --> 00:53:58,447
Γιατί δεν ηρεμείς τώρα;
Απλά πήγαινε σπίτι.
591
00:53:58,447 --> 00:54:00,532
Μη μου πεις τι να κάνω.
592
00:54:00,741 --> 00:54:03,869
Ο Θεός ανάθεμα, Αλίκη,
μη μου πεις τι να κάνω!
593
00:54:04,077 --> 00:54:05,746
594
00:54:07,831 --> 00:54:09,082
595
00:54:12,211 --> 00:54:16,590
Μη μου λες τι να κάνω, Αλίκη.
Ανάθεμα, μη μου πεις ποτέ τι να κάνω.
596
00:54:16,590 --> 00:54:18,258
Θα σου σπάσω το σαγόνι!
597
00:54:30,979 --> 00:54:33,899
Εντάξει. Εντάξει, τώρα, θα σου πω τι.
598
00:54:35,150 --> 00:54:40,364
Θα πάω στον Τζέικομπς για να σε πάρω αργότερα
όταν φεύγεις από τη δουλειά, εντάξει;
599
00:54:40,364 --> 00:54:41,824
Εντάξει;
600
00:54:43,700 --> 00:54:46,411
Εντάξει, τα λέμε στις 1:30;
601
00:54:47,454 --> 00:54:49,540
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.
602
00:54:50,791 --> 00:54:54,962
Αλίκη, απλά πρέπει να καταλάβεις
ένα πράγμα για μένα. Είμαι ακριβώς έτσι.
603
00:54:55,170 --> 00:54:57,673
Μην το μπερδεύεις,
και δεν θα σε μπερδέψει.
604
00:54:57,881 --> 00:55:01,009
Μπέρδεψε με αυτό,
και θα σε σκοτώσει.
605
00:55:04,555 --> 00:55:07,266
Αυτή η σκύλα με έχει μπερδέψει.
606
00:55:09,142 --> 00:55:11,019
Εντάξει, γλυκιά μου;
607
00:55:12,062 --> 00:55:14,148
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
608
00:55:29,788 --> 00:55:31,456
ΑΛΙΚΗ: Είμαι εντάξει.
609
00:55:32,708 --> 00:55:35,002
ΑΛΙΚΗ: Παρακαλώ κλείστε.
Ας δούμε αν έχει κλείσει.
610
00:55:35,002 --> 00:55:38,547
ΑΛΙΚΗ: Όχι! Δεν μπορώ να συνεχίσω.
ΤΟΜΥ: Ω, σκατά.
611
00:55:41,884 --> 00:55:43,760
Περίμενε, ας ηρεμήσουμε.
612
00:55:44,595 --> 00:55:47,097
Θα το κάνω τώρα,
και πάω να το κλείσω.
613
00:55:47,306 --> 00:55:50,225
-Κάτι κολλάει εδώ πέρα.
- Κολλήστε το.
614
00:55:50,225 --> 00:55:53,770
-Εντάξει, τώρα θα το κλείσω.
-Η καημένη μου βαλίτσα.
615
00:55:53,770 --> 00:55:56,899
ΤΟΜΥ: Θα σου δώσω λίγο βάρος. Κατάλαβες;
616
00:55:56,899 --> 00:55:59,818
Αυτό είναι όλο! Το έχω πάρει. Πάμε.
617
00:56:01,278 --> 00:56:02,738
ΑΛΙΣ: Εντάξει.
618
00:56:02,738 --> 00:56:04,823
ΤΟΜΥ: Θυμήθηκες τα λεφτά;
ΑΛΙΣ: Όχι.
619
00:56:04,823 --> 00:56:05,866
620
00:56:06,074 --> 00:56:07,951
ΑΛΙΣ: Είσαι καλά;
ΤΟΜΥ: Όχι.
621
00:56:07,951 --> 00:56:09,411
ΑΛΙΚΗ: Πού είναι;
622
00:56:11,497 --> 00:56:12,748
ΑΛΙΣ: Έλα.
623
00:56:19,630 --> 00:56:21,715
Γρήγορα, πες μου. Με ποιον τρόπο;
624
00:56:22,132 --> 00:56:23,175
Γυρίζεις εδώ.
625
00:56:23,383 --> 00:56:24,843
-Οπου; Ερχομαι!
-Εδώ!
626
00:56:25,052 --> 00:56:26,720
ΑΛΙΣ: Είσαι σίγουρη;
ΤΟΜΥ: Ορίστε!
627
00:56:26,720 --> 00:56:28,388
ΑΛΙΚΗ: Το κάνω.
628
00:56:28,597 --> 00:56:30,057
Εντάξει, να το δω αυτό.
629
00:56:31,517 --> 00:56:33,811
-Είμαστε καλά;
-Τότε γυρνάς έτσι.
630
00:56:34,019 --> 00:56:36,104
-Βλέπω; Γυρίστε έτσι.
-Καλά.
631
00:56:36,730 --> 00:56:39,858
632
00:56:56,124 --> 00:56:59,878
Την τρίτη μέρα,
βλέπουν τον μεγάλο γκρίζο γορίλα.
633
00:57:00,087 --> 00:57:03,006
Και τι κάνουν με τον γορίλα
το παίρνουν...
634
00:57:03,006 --> 00:57:05,509
ο τύπος ανεβαίνει στο δέντρο,
όπως κάνει πάντα...
635
00:57:05,717 --> 00:57:08,428
ρίχνει τον γορίλα από το δέντρο,
και πέφτει κάτω.
636
00:57:08,637 --> 00:57:11,557
Φωνάζει στον κυνηγό,
«Πυροβόλησε το σκύλο!»
637
00:57:12,599 --> 00:57:14,268
Κάτσε, θέλεις;
638
00:57:14,685 --> 00:57:16,770
-Μα το πήρες;
-Πάρε τι;
639
00:57:16,770 --> 00:57:19,690
Το αστείο. Θυμήσου όταν σου είπα
για τον σκύλο;
640
00:57:19,690 --> 00:57:23,026
-Ναι, το κατάλαβα, γλυκιά μου.
-Δεν το έκανες. Θα το εξηγήσω.
641
00:57:23,026 --> 00:57:25,320
Την πρώτη φορά, ο γορίλας πέφτει...
642
00:57:25,529 --> 00:57:29,074
το σκυλί το αρπάζει
και το στριφογυρίζει μέχρι να πεθάνει.
643
00:57:29,491 --> 00:57:32,619
ΑΛΙΚΗ: Ο σκύλος αρπάζει τον γορίλα
και κούνιες τι;
644
00:57:32,619 --> 00:57:34,288
ΤΟΜΥ: Ο γορίλας μέχρι να πεθάνει.
645
00:57:34,288 --> 00:57:37,833
Ο σκύλος αρπάζει τον γορίλα
και το στριφογυρίζει μέχρι να πεθάνει. το πήρα.
646
00:57:38,041 --> 00:57:40,335
-Το αστείο είναι που το αρπάζει ο σκύλος.
-Οπου;
647
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
Στα καρύδια. Αυτή είναι η γραμμή διάτρησης.
648
00:57:42,212 --> 00:57:45,549
ΑΛΙΚΗ: «Ο σκύλος αρπάζει τον γορίλα
από τα καρύδια», είναι η γραμμή διάτρησης;
649
00:57:45,549 --> 00:57:49,303
Όχι, αυτό είναι το κομμάτι της ιστορίας που έχετε
να ξέρεις να πάρεις τη γραμμή διάτρησης.
650
00:57:49,511 --> 00:57:50,971
Ξέρεις τι είναι οι ξηροί καρποί;
651
00:57:50,971 --> 00:57:54,308
-Μπάλες.
-Δικαίωμα. Θα συνεχίσουμε από εκεί.
652
00:57:55,142 --> 00:57:58,061
Έλα, Τόμι.
Άσε με να οδηγήσω το αυτοκίνητο, εσύ;
653
00:57:58,061 --> 00:58:01,815
Επιτρέψτε μου να σας πω μόνο τη γραμμή διάτρησης.
Όταν ο γορίλας πέφτει από το δέντρο...
654
00:58:02,024 --> 00:58:06,612
Βλέπετε τι εννοώ λέγοντας πτώση από το δέντρο;
Όταν ο γορίλας πέφτει από το δέντρο...
655
00:58:06,820 --> 00:58:10,157
ο κυνηγός φωνάζει, "Πυροβόλησε το σκύλο!"
656
00:58:12,242 --> 00:58:16,413
Γιατί τον έπιασαν στα καρύδια
και στριφογύριζε μέχρι που πέθανε.
657
00:58:16,413 --> 00:58:18,081
Δεν είναι αστείο;
658
00:58:19,750 --> 00:58:22,461
ΤΟΜΥ: Αυτός ο γορίλας...
ΑΛΙΣ: Τόμι, φτάνει.
659
00:58:22,669 --> 00:58:26,423
ΤΟΜΥ: Ο γορίλας έπεσε κάτω,
και ο σκύλος τον άρπαξε από τα παξιμάδια.
660
00:58:26,423 --> 00:58:28,926
Θα μου ξαναπείτε αυτή την ιστορία;
661
00:58:28,926 --> 00:58:32,679
ΤΟΜΥ: Όχι, θα σου το πω
μέχρι να το καταλάβεις.
662
00:58:32,679 --> 00:58:36,642
ΑΛΙΚΗ: Το καταλαβαίνω! Τώρα σκάσε!
ΤΟΜΥ: Τότε ποιο είναι το αστείο;
663
00:58:40,813 --> 00:58:43,732
ΑΛΙΚΗ: Δεν ξέρω.
ΤΟΜΥ: Τότε θα σου το ξαναπώ.
664
00:58:45,818 --> 00:58:48,737
ALICE: Νομίζω ότι το Tucson μπορεί να είναι ένα ωραίο μέρος
για να μείνουμε...
665
00:58:48,737 --> 00:58:50,197
μέχρι να βγάλω περισσότερα χρήματα.
666
00:58:50,405 --> 00:58:52,491
Δηλαδή, είμαστε εδώ. Γιατί όχι;
667
00:58:52,491 --> 00:58:54,993
Πόσα χρήματα εξοικονομήσαμε στο Phoenix;
668
00:58:54,993 --> 00:58:56,245
$90.
669
00:58:56,870 --> 00:59:00,833
Δεν ήμασταν εκεί για πολύ,
και έπρεπε να αγοράσω όλα αυτά τα καταραμένα φορέματα.
670
00:59:00,833 --> 00:59:02,918
Κοιμήθηκες μαζί του;
671
00:59:02,918 --> 00:59:04,169
Αγγλος στρατιώτης!
672
00:59:05,003 --> 00:59:08,757
-Λοιπόν, εσύ;
-Φυσικά όχι. Δεν τον ήξερα σχεδόν.
673
00:59:09,174 --> 00:59:11,677
Τότε πώς ήρθες αργά στο σπίτι
όλες αυτές οι νύχτες;
674
00:59:11,677 --> 00:59:14,805
Γιατί μιλούσαμε.
Ήπιαμε καφέ και μιλούσαμε....
675
00:59:14,805 --> 00:59:18,141
Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν θα το κάνω
συζητήσω μαζί σας τη σεξουαλική μου ζωή.
676
00:59:18,141 --> 00:59:20,853
Τότε δεν θα σου πω για το δικό μου.
677
00:59:20,853 --> 00:59:22,938
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.
678
00:59:27,317 --> 00:59:28,986
ΑΛΙΣ: «Πόλη Τουσόν.
679
00:59:28,986 --> 00:59:31,905
ΑΛΙΣ: «Χειμωνιάτικο σπίτι
των Ινδιάνων του Κλίβελαντ».
680
00:59:32,114 --> 00:59:33,782
Μέχρι στιγμής το μισώ.
681
00:59:34,199 --> 00:59:36,702
ΑΛΙΚΗ: Μακάρι να μπορούσαμε να βρούμε ένα φτηνό μοτέλ.
682
00:59:36,702 --> 00:59:39,413
Γιατί κάποιος δεν βάζει μια ταμπέλα:
«Φτηνό Μοτέλ»;
683
00:59:48,380 --> 00:59:52,134
-Δεν είναι φανταχτερό, αλλά μας αρέσει.
-Ναι, είναι το σπίτι μας.
684
00:59:56,930 --> 00:59:59,433
Χριστέ, θα νόμιζες ότι είχε κρεβάτι.
685
00:59:59,850 --> 01:00:01,935
Υποψιάζομαι ότι είναι κάπου εδώ.
686
01:00:02,561 --> 01:00:04,229
Είναι. Το κρεβάτι.
687
01:00:05,689 --> 01:00:07,774
Εντάξει, πάω να γίνω πλούσιος.
688
01:00:09,234 --> 01:00:12,154
-Θα τα πούμε αργότερα.
- Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
689
01:00:12,362 --> 01:00:14,031
Θεέ μου, είναι κάρτα.
690
01:00:14,448 --> 01:00:17,159
Καλή τύχη. Πες τους ότι ξέρεις την Kay Starr!
691
01:00:17,784 --> 01:00:19,661
692
01:00:23,624 --> 01:00:26,543
Εντάξει, μπορείς να χαλαρώσεις, παιδί μου. Έπιασα δουλειά.
693
01:00:26,752 --> 01:00:28,003
Οπου;
694
01:00:29,046 --> 01:00:32,799
-Το καφέ του Μελ και της Ρούμπι.
-Έχουν ηλεκτρικό πιάνο εκεί;
695
01:00:35,302 --> 01:00:37,387
Δεν έχουν πιάνο.
696
01:00:38,013 --> 01:00:40,098
Πώς θα τραγουδήσεις;
697
01:00:40,307 --> 01:00:42,601
ΑΛΙΚΗ: Δεν είμαι. Περιμένω στα τραπέζια.
698
01:00:43,227 --> 01:00:44,478
Τι;
699
01:00:46,563 --> 01:00:48,857
Είμαι σερβιτόρα, αυτό είναι.
700
01:00:52,611 --> 01:00:54,696
Είναι ωραίο μέρος, τέλος πάντων;
701
01:00:56,156 --> 01:00:59,910
Κόλαση, ναι. Το καφέ της Μελ και της Ρούμπι;
Πλάκα κάνεις;
702
01:01:01,578 --> 01:01:03,455
ΤΟΜΥ: Δεν ακούγεται τόσο άσχημα.
703
01:01:05,749 --> 01:01:09,503
Υπάρχει μόνο ο Μελ εκεί.
Η Ρούμπι είναι νεκρή εδώ και 14 χρόνια.
704
01:01:09,503 --> 01:01:12,840
Ο τόπος τη σκότωσε.
Μάλλον θα με σκοτώσει κι εμένα.
705
01:01:13,048 --> 01:01:14,091
706
01:01:14,091 --> 01:01:18,262
Μου έδωσαν τη διεύθυνση που
Μπορώ να πάω να αγοράσω τη στολή της σερβιτόρας μου.
707
01:01:19,304 --> 01:01:21,390
Θεέ μου. Μια σερβιτόρα.
708
01:01:27,437 --> 01:01:30,149
ΤΟΜΥ: Ίσως μπορούσα να κάνω κάτι.
Βρείτε δουλειά.
709
01:01:33,485 --> 01:01:34,736
Σας ευχαριστώ.
710
01:01:36,613 --> 01:01:38,490
Δεν θα είναι τόσο κακό.
711
01:01:38,490 --> 01:01:42,035
Είναι ακριβώς δίπλα. Μπορώ να περπατήσω στη δουλειά.
Θα έχουμε πάντα φαγητό να φάμε.
712
01:01:42,035 --> 01:01:44,329
Θα κερδίσω αρκετά χρήματα
για να μας πάει στο Μοντερέι.
713
01:01:44,329 --> 01:01:45,372
Ξέχασα να σας πω.
714
01:01:45,581 --> 01:01:48,709
Είδα ένα μέρος στον δρόμο
όπου μπορείτε να κάνετε μαθήματα κιθάρας.
715
01:01:49,126 --> 01:01:51,003
ΦΛΟ: Ορίστε, γλυκιά μου, αυγά σταθερά, ακριβώς εκεί.
716
01:01:51,211 --> 01:01:52,880
ΦΛΟ: Ορίστε, Τζιν, ανεβαίνει τοστ.
717
01:01:53,088 --> 01:01:55,174
FLO: Γεια, αγάπη μου. Τι κάνετε;
Ορίστε τα αυγά σας.
718
01:01:56,425 --> 01:01:58,927
719
01:02:14,568 --> 01:02:16,862
Flo, έτοιμο στο μπέικον!
720
01:02:18,322 --> 01:02:19,364
Μελ!
721
01:02:20,199 --> 01:02:22,493
Πού είναι αυτή η παραγγελία μπέικον;
722
01:02:22,493 --> 01:02:26,038
Ορκίζομαι ότι ο άνθρωπος μετακινείται
σαν να έπεφταν από πάνω του νεκρές ψείρες.
723
01:02:26,038 --> 01:02:28,957
Δηλαδή, η γιαγιά ήταν αργή,
αλλά ήταν μεγάλη.
724
01:02:30,417 --> 01:02:33,962
Μελ, τι κάνεις εκεί πίσω,
τραβώντας την πουτίγκα σου;
725
01:02:34,171 --> 01:02:36,256
Ή μήπως του δίνεις ένα παλαβό
με ένα σφυρί;
726
01:02:36,465 --> 01:02:40,219
Άκουσα με τον μόνο τρόπο να το σηκώσεις
είναι να το χτυπήσει σε μια πόρτα.
727
01:02:40,219 --> 01:02:42,513
Δεν θέλω να πάρω
πολύ κοντά σου, αγάπη μου.
728
01:02:42,513 --> 01:02:45,015
Θα σας ενοχλήσει όλους
νωρίς το πρωί.
729
01:02:45,224 --> 01:02:48,769
Θα μπορούσα να ξαπλώσω από κάτω σου, να φάω τηγανητό κοτόπουλο...
730
01:02:48,769 --> 01:02:51,271
και κάντε ένα σταυρόλεξο
την ίδια στιγμή.
731
01:02:51,271 --> 01:02:53,565
Τόσο με ενοχλείς.
732
01:02:56,068 --> 01:02:59,404
Χρειάζεστε κάτι άλλο σε αυτό το τραπέζι;
Το τσάι, σίγουρα.
733
01:02:59,613 --> 01:03:01,907
Το αποφασίσατε
τι θες για πρωινό
734
01:03:02,115 --> 01:03:03,992
Πρώτον, θέλω ένα πλατύ χαμόγελο.
735
01:03:04,201 --> 01:03:07,329
ΑΛΙΚΗ: Θέλεις αυγά;
DAVID: Ναι, ζαμπόν και αυγά.
736
01:03:07,329 --> 01:03:09,832
Ζαμπόν και αυγά.
Πώς θέλετε τα αυγά σας;
737
01:03:09,832 --> 01:03:11,917
Όλοι, ακούστε!
738
01:03:12,543 --> 01:03:16,505
Μας πήραμε εδώ ένα νέο κορίτσι,
και το όνομά της είναι Αλίκη.
739
01:03:16,922 --> 01:03:19,633
Και σήμερα είναι η πρώτη της μέρα στη δουλειά.
740
01:03:19,633 --> 01:03:23,804
ΦΛΟ: Και η Μελ εδώ λέει ότι ήταν
τραγουδιστής. Τι λέτε για αυτά τα μήλα;
741
01:03:25,264 --> 01:03:28,183
Και όλοι μπορούν να δουν
έχει μεγάλα βυζιά πάνω της.
742
01:03:28,183 --> 01:03:30,686
ΦΛΟ: Μα μακριά τα χέρια.
Αφήστε το κορίτσι να κάνει τη δουλειά του.
743
01:03:30,686 --> 01:03:33,814
Αν πρόκειται να υπάρξει
Οποιαδήποτε λαβή εδώ γύρω, πιάσε τη δική μου.
744
01:03:34,022 --> 01:03:36,316
Κοιτάς, αλλά δεν αγγίζεις.
745
01:03:37,151 --> 01:03:40,070
Σταθερός, μεγάλος φίλε. Γίνεται πιο εύκολο.
746
01:03:40,279 --> 01:03:42,781
Εντάξει. Τώρα, θέλεις τοστ;
747
01:03:43,198 --> 01:03:45,492
-Ναι.
-Και καφέ;
748
01:03:46,118 --> 01:03:48,203
-Σας ευχαριστώ.
- Ένα μεγάλο χαμόγελο.
749
01:03:50,706 --> 01:03:54,042
750
01:04:20,319 --> 01:04:24,907
ΒΕΡΑ: Τι ήθελες;
ΑΝΤΡΑΣ: Λίγο τοστ. Μου πήρες το πιάτο.
751
01:04:27,826 --> 01:04:29,703
Ορίστε, πάρτε αυτό.
752
01:04:37,211 --> 01:04:39,087
Αυτοί οι άνθρωποι είναι....
753
01:04:44,927 --> 01:04:46,178
Βέρα.
754
01:04:47,221 --> 01:04:51,600
Με συγχωρείτε. Δεν μπορώ να βρω τα φακελάκια τσαγιού.
Θα μπορούσατε να μου δείξετε πού βρίσκονται;
755
01:04:51,809 --> 01:04:54,937
Κοίταξα παντού εδώ κάτω,
και δεν τα βλεπω πουθενα.
756
01:04:59,733 --> 01:05:02,027
ΜΕΛ: Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;
757
01:05:02,236 --> 01:05:05,155
λυπάμαι. Έψαχνα για τα φακελάκια τσαγιού.
758
01:05:05,781 --> 01:05:10,160
FLO: Είναι ακριβώς εκεί κάτω σε ένα κουτάκι
απέναντι από τον καφέ, λίγο στρογγυλό κουτάκι.
759
01:05:10,369 --> 01:05:14,122
ΑΛΙΚΗ: Βλέπω. Ναι, ευχαριστώ.
ΦΛΟ: Εντάξει. Είστε εντάξει;
760
01:05:46,238 --> 01:05:49,992
ΦΛΟ: Ξέρεις, μπορώ να πω
ότι είσαι νέος σε αυτό το είδος δουλειάς.
761
01:05:50,409 --> 01:05:53,120
Αλλά προλαβαίνεις πολύ γρήγορα.
762
01:05:53,745 --> 01:05:55,205
Οι περισσότεροι....
763
01:05:55,414 --> 01:05:59,793
Αγάπη μου, οι περισσότεροι είναι έξω από αυτήν την πόρτα
στις 10:30 το πρωί, κλαίγοντας.
764
01:06:00,210 --> 01:06:03,130
Ευχαριστώ πολύ. Μπορεί να σκάσω τα μυαλά μου.
765
01:06:06,675 --> 01:06:09,386
Δεν με συμπαθείς πολύ, έτσι δεν είναι;
766
01:06:10,012 --> 01:06:11,889
Όχι πολύ, όχι.
767
01:06:13,557 --> 01:06:17,311
Αγάπη μου, δεν πειράζει.
Με πέταξαν βασιλιάδες στην εποχή μου.
768
01:06:18,145 --> 01:06:20,022
Δεν αμφιβάλλω.
769
01:06:20,230 --> 01:06:23,775
Flo, πραγματικά δεν χρειάζομαι κανέναν
κάνοντας ομιλίες για μένα...
770
01:06:23,984 --> 01:06:27,321
οπότε θα το εκτιμούσα αν το έκανες
άσε με έξω από τα αστεία σου, εντάξει;
771
01:06:27,321 --> 01:06:31,074
-Ανέκδοτα; Τι αστεία;
-Η μικρή ρουτίνα που κάνεις για τους συναδέλφους.
772
01:06:31,074 --> 01:06:33,160
Απλά αφήστε με έξω από αυτό.
773
01:06:33,994 --> 01:06:38,165
Σίγουρα θα μισούσα να έχω πρωινό
μαζί σου κάθε πρωί της ζωής μου.
774
01:06:38,165 --> 01:06:41,710
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Δεν υπάρχει μεγάλος κίνδυνος από αυτό.
775
01:06:42,127 --> 01:06:46,298
Θεέ μου, το μισώ αυτό το μέρος.
Είπα ότι θα το μισήσω, είχα δίκιο. Το μισώ.
776
01:06:47,758 --> 01:06:50,677
Αλλά κέρδισα 17 $ σε φιλοδωρήματα σήμερα.
777
01:06:51,720 --> 01:06:54,223
Δεν είναι κακό.
Η Μελ είπε ότι θα τα πάω καλύτερα σε μια εβδομάδα περίπου.
778
01:06:54,223 --> 01:06:57,559
Πόσο καιρό νομίζεις
θα πρέπει να μείνουμε σε αυτή την κόλαση;
779
01:07:00,062 --> 01:07:01,730
ΤΟΜΥ: Άσε το, μαμά.
780
01:07:04,233 --> 01:07:05,484
Άσε το, μαμά.
781
01:07:05,901 --> 01:07:07,569
Καλύτερα να σταματήσεις.
782
01:07:08,821 --> 01:07:09,863
783
01:07:10,072 --> 01:07:11,323
784
01:07:25,087 --> 01:07:27,589
ΑΛΙΣ: Όχι, Τόμι. Οχι άλλο.
785
01:07:27,798 --> 01:07:31,134
ΑΛΙΚΗ: Αυτό είναι, όχι άλλο.
Αγάπη μου, πλάκα έκανα.
786
01:07:31,134 --> 01:07:33,637
Μην το κάνεις.
Θα τα καταφέρεις όλα.
787
01:07:33,637 --> 01:07:36,348
Τομ, σε προειδοποιώ, μην το κάνεις.
788
01:07:36,348 --> 01:07:38,225
Αν το κάνεις, θα λυπηθείς.
789
01:07:38,225 --> 01:07:41,145
Θα λυπηθείτε πολύ
γιατί θα σε ποτίσω.
790
01:07:41,353 --> 01:07:44,690
θα. Θα τα χύσω όλα στο κεφάλι σου.
791
01:07:46,567 --> 01:07:49,695
792
01:07:51,989 --> 01:07:54,283
παράτησα! Οχι άλλο!
793
01:07:55,117 --> 01:07:57,411
Εντάξει, φτάνει.
794
01:07:57,619 --> 01:08:00,122
Όχι, όχι άλλο! Μην το κάνετε!
795
01:08:00,539 --> 01:08:02,624
Έλα, κόψε το. Αυτό είναι αρκετό τώρα.
796
01:08:02,624 --> 01:08:04,918
ΤΟΜΥ: Είσαι σίγουρος;
ΑΛΙΚΗ: Ναι, είμαι σίγουρος. Στάση.
797
01:08:05,127 --> 01:08:06,795
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.
798
01:08:06,795 --> 01:08:09,923
Αυτό είναι τρομερό. Τι έχουμε κάνει;
799
01:08:11,592 --> 01:08:12,634
Εσείς!
800
01:08:12,843 --> 01:08:14,303
801
01:08:16,805 --> 01:08:18,265
ΑΓΟΡΙ: Αντίο.
ΤΟΜΥ: Αντίο.
802
01:08:21,185 --> 01:08:22,436
Αλλόκοτος.
803
01:08:23,479 --> 01:08:24,938
Πολύ περίεργο.
804
01:08:25,355 --> 01:08:29,943
Είναι ακόμη και περίεργος για το Tucson και το Tucson
είναι η περίεργη πρωτεύουσα του κόσμου.
805
01:08:29,943 --> 01:08:31,820
Δεν το ήξερα αυτό.
806
01:08:33,071 --> 01:08:34,948
-Πώς σε λένε;
-Κάποιος.
807
01:08:34,948 --> 01:08:39,328
Η Όντρεϊ της δικής μου. Πραγματικά δεν είναι.
Είναι η Ντόρις, αλλά η Όντρεϊ μου αρέσει περισσότερο.
808
01:08:42,039 --> 01:08:43,081
Αλλόκοτος.
809
01:08:44,541 --> 01:08:46,210
Θέλετε να φτάσετε ψηλά στο Ripple;
810
01:08:46,210 --> 01:08:49,129
ΤΟΜΥ: Τι;
AUDREY: Θέλεις να φτάσεις ψηλά στον Ripple;
811
01:08:49,338 --> 01:08:50,589
Όχι, δεν μπορώ.
812
01:08:51,632 --> 01:08:54,968
ΤΟΜΥ: Τι γίνεται με τους δικούς σου;
AUDREY: Ο μπαμπάς μου χώρισε πριν από δύο χρόνια.
813
01:08:55,177 --> 01:08:58,931
Η μαμά κάνει τα κόλπα στο Ramada Inn
από τις 3:00 μ.μ. επί.
814
01:08:58,931 --> 01:09:00,390
Κι αν ερχόταν σπίτι;
815
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
Δεν θα το πρόσεχε καν.
816
01:09:02,059 --> 01:09:04,561
Θα μπορούσα να έχω ένα στρατό
των γυμνών ανιχνευτών αετών...
817
01:09:04,561 --> 01:09:07,064
για το απόγευμα
και δεν κλείνει μάτι.
818
01:09:07,064 --> 01:09:09,566
AUDREY: Η μαμά σου είναι σκληροτράχηλη;
ΤΟΜΥ: Όχι, τραγουδιστής.
819
01:09:09,566 --> 01:09:12,694
-Ή σερβιτόρα, υποθέτω.
-Μια σερβιτόρα που τραγουδάει.
820
01:09:14,363 --> 01:09:15,614
Αλλόκοτος.
821
01:09:17,282 --> 01:09:19,368
Θέλετε λοιπόν Ripple ή όχι;
822
01:09:19,993 --> 01:09:22,913
Όχι, όχι σήμερα. Ίσως Τετάρτη.
823
01:09:23,121 --> 01:09:25,833
-Θα σε δω τότε.
-Δικαίωμα. Αντίο.
824
01:09:32,714 --> 01:09:34,383
Τι γίνεται με την Παρασκευή;
825
01:09:34,383 --> 01:09:36,885
Όχι, δεν μπορώ. λυπάμαι. Σας ευχαριστώ.
826
01:09:36,885 --> 01:09:38,345
Παραμονή Πρωτοχρονιάς;
827
01:09:38,971 --> 01:09:42,516
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είμαι εδώ
για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
828
01:09:42,724 --> 01:09:44,601
Τι κάνω λάθος;
829
01:09:45,853 --> 01:09:47,312
Δεν είναι αυτό.
830
01:09:47,521 --> 01:09:49,815
Είναι το μούσι. Θα το κόψω.
831
01:09:50,023 --> 01:09:52,526
-Όχι, μου αρέσει το μούσι σου.
-Εσύ;
832
01:09:56,697 --> 01:09:58,782
Θέλετε λίγο ακόμα καφέ;
833
01:10:01,076 --> 01:10:04,204
ΑΛΙΣ: Τόμι, τι κάνεις;
Έλα, γλυκιά μου, κόψε το.
834
01:10:04,204 --> 01:10:07,541
Γιατί δεν πας να παίξεις
με την κοπέλα σου την Audrey ή κάτι τέτοιο;
835
01:10:07,749 --> 01:10:09,626
Έχει την κατάρα.
836
01:10:11,503 --> 01:10:14,214
ΑΛΙΚΗ: Σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν πας
στο τελευταίο τραπέζι...
837
01:10:14,214 --> 01:10:16,717
κάτσε, σκάσε και μην κουνηθείς;
838
01:10:17,342 --> 01:10:20,679
-Μην κουνιέσαι καν.
-Μαμά, βαριέμαι.
839
01:10:21,513 --> 01:10:26,518
Β-Ο-Ρ-Ε-Δ.
840
01:10:26,727 --> 01:10:28,187
841
01:10:28,395 --> 01:10:29,646
Βαριέμαι!
842
01:10:34,234 --> 01:10:35,903
Έχασα τη θέση μου.
843
01:10:44,036 --> 01:10:46,747
-Θες να διαβάσεις κάτι καλό;
-Τι είναι αυτό;
844
01:10:46,955 --> 01:10:49,041
Η νύφη ούρλιαξε δολοφονία.
845
01:10:50,083 --> 01:10:53,629
Η νύφη ούρλιαξε δολοφονία.
846
01:10:55,506 --> 01:10:58,008
ΒΕΡΑ: Μπορείς να το χρωματίσεις αν θέλεις.
847
01:11:03,847 --> 01:11:06,350
Θα πρέπει να σταματήσουμε
μια τέτοια συνάντηση.
848
01:11:06,558 --> 01:11:08,435
Α.Λ.: Καληνύχτα.
ΑΛΙΚΗ: Καληνύχτα Αλ.
849
01:11:08,435 --> 01:11:10,521
Α.Λ.: Καλό βράδυ απόψε.
ΑΛΙΚΗ: Κι εσύ.
850
01:11:10,729 --> 01:11:12,815
ΑΛΙΚΗ: Οδηγείς μοτοσικλέτα;
851
01:11:12,815 --> 01:11:15,526
-Όχι, με παίρνει ο πατέρας μου.
-Βλέπω.
852
01:11:16,568 --> 01:11:19,071
-Ήθελες να τον γνωρίσεις;
-Θα ήθελα.
853
01:11:19,071 --> 01:11:22,407
-Μόλις ήρθα να σε συνοδεύσω σπίτι.
- Ευχαριστώ, κύριε.
854
01:11:25,327 --> 01:11:28,664
ΒΕΡΑ: Αλίκη, αυτός είναι ο μπαμπάς μου, Δούκα.
ΔΟΥΚΑΣ: Γοητευμένος, είμαι σίγουρος.
855
01:11:28,872 --> 01:11:30,332
ΑΛΙΚΗ: Πώς τα πάτε;
856
01:11:31,583 --> 01:11:33,043
Πολύ ωραίο.
857
01:11:36,797 --> 01:11:38,674
Προσεγμένη μοτοσυκλέτα.
858
01:11:45,973 --> 01:11:48,267
Αλλόκοτος.
859
01:11:49,309 --> 01:11:50,352
Ο μπαμπάς Δούκας;
860
01:11:54,731 --> 01:11:56,400
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
861
01:11:57,025 --> 01:12:00,571
-Πού έβαλες το βούτυρο χθες το βράδυ;
-Ποτέ δεν έβαλα το δάχτυλο πάνω του.
862
01:12:00,571 --> 01:12:02,030
Στο διάολο δεν το έκανες.
863
01:12:02,239 --> 01:12:05,159
Μπορείς να με φιλήσεις
όπου ο ήλιος δεν λάμπει.
864
01:12:05,367 --> 01:12:08,495
Θα σε φιλήσω όπου θες.
Που στο διάολο είναι το βούτυρο;
865
01:12:08,495 --> 01:12:11,206
Γιατί δεν δίνεις στον εαυτό σου δουλειά τζακ
σε χάρτινο σάκο...
866
01:12:11,415 --> 01:12:13,083
και να κατέβω από την πλάτη μου;
867
01:12:16,837 --> 01:12:20,799
Γεια. Έλα μέσα, εκεί.
Είστε έτοιμοι για μερικά αυγά και χοντρό;
868
01:12:20,799 --> 01:12:24,136
Θα πάρω το hash browns
και ο καφές, ζάχαρη.
869
01:12:24,344 --> 01:12:26,221
Τα έχω όλα έτοιμα.
870
01:12:29,975 --> 01:12:31,226
Γεια σου.
871
01:12:33,103 --> 01:12:36,023
ΝΤΑΙΒΙΔ: Έλα έξω.
Έχω κάτι να σου δείξω.
872
01:12:44,573 --> 01:12:46,450
ΤΟΜΥ: Ουάου, αυτό είναι δικό σου;
873
01:12:47,075 --> 01:12:49,369
874
01:12:49,578 --> 01:12:51,038
ΤΟΜΥ: Προσεγμένο άλογο.
875
01:12:54,791 --> 01:12:58,545
Μαμά, έχει ένα φανταστικό άλογο εκεί έξω
που μπορώ να οδηγήσω. Μπορώ να πάω;
876
01:12:58,754 --> 01:13:00,422
Όχι, δεν νομίζω.
877
01:13:00,839 --> 01:13:04,593
Μαμά, θα τρελαθώ εδώ μέσα.
Απλά τρελό!
878
01:13:04,801 --> 01:13:07,304
ΑΛΙΚΗ: Διαβάστε ένα βιβλίο.
ΤΟΜΥ: Μαμά!
879
01:13:09,389 --> 01:13:12,726
Εντάξει, συνεχίστε. Αλλά μην φύγετε πολύ.
Επιστρέψτε νωρίς.
880
01:13:12,726 --> 01:13:14,812
-Θα έρθετε;
-Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
881
01:13:15,020 --> 01:13:18,148
ΝΤΑΙΒΙΔ: Δεν ντρέπομαι.
ΤΟΜΥ: Πάμε.
882
01:13:28,992 --> 01:13:32,120
-Έχει μια καλύβα όπου εκτρέφει κουνέλια.
-Θα στοιχηματίσω.
883
01:13:32,329 --> 01:13:35,040
-Μα τα άλογα είναι το κύριο πράγμα.
-Έχω δει άλογα.
884
01:13:35,249 --> 01:13:38,377
Καβάλησα αυτό το κάστανο
που ονομάστηκε Κορδέλα.
885
01:13:39,002 --> 01:13:43,590
Και υπομονή! Φτιάχνει μόνος του παγωτό!
886
01:13:47,135 --> 01:13:48,595
Μας ρώτησε εκεί την Κυριακή.
887
01:13:48,595 --> 01:13:52,141
Ο αγρότης Τζον θα πρέπει να τα πάει καλά
χωρίς εμένα, θα σου το πω.
888
01:13:52,141 --> 01:13:54,643
-Θέλω να πάω.
-Οχι.
889
01:13:55,060 --> 01:13:57,146
-Ναί!
-Οχι!
890
01:13:57,563 --> 01:13:59,857
-Ναί!
-Οχι!
891
01:13:59,857 --> 01:14:00,899
Σκατά!
892
01:14:01,316 --> 01:14:02,985
ΑΛΙΚΗ: Μη μας τρέξεις.
893
01:14:04,653 --> 01:14:06,113
ΝΤΕΪΒΙΔ: Κράτα τον μέσα.
894
01:14:07,156 --> 01:14:09,241
ΑΛΙΚΗ: Καλά κάνεις, γλυκιά μου.
895
01:14:10,284 --> 01:14:12,369
DAVID: Μου πήρε έξι χρόνια για να βρω αυτό το μέρος.
896
01:14:12,369 --> 01:14:16,331
Έχουμε φέσου ή χειμερινό βοσκότοπο,
ξέρεις.
897
01:14:16,748 --> 01:14:18,834
Ακριβώς πριν φτάσετε σε αυτά τα γυμνά πράγματα.
898
01:14:18,834 --> 01:14:21,336
And that's alfalfa,
ή θα είναι σε δύο μήνες.
899
01:14:21,336 --> 01:14:22,588
βλέπω.
900
01:14:23,630 --> 01:14:25,924
ΑΛΙΚΗ: Ε, είναι απλά...
DAVID: It's nice, isn't it?
901
01:14:26,133 --> 01:14:27,384
Ναι, πραγματικά είναι.
902
01:14:28,427 --> 01:14:31,555
Τόμι, μη χρησιμοποιείς τα νύχια σου.
Θα κλωτσήσει αυτόν τον κουβά.
903
01:14:31,763 --> 01:14:32,806
ΤΟΜΥ: Εντάξει.
904
01:14:38,437 --> 01:14:40,105
Πολύ αστείο.
905
01:14:40,939 --> 01:14:42,191
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.
906
01:14:42,191 --> 01:14:44,693
Πώς θα ήθελες την ιερή κόλαση
έδιωξαν από μέσα σου;
907
01:14:44,902 --> 01:14:45,944
908
01:14:47,613 --> 01:14:49,490
Τόμι, πρόσεχε τα νύχια.
909
01:14:49,490 --> 01:14:51,992
Χριστέ μου, έχει βυζιά
το μέγεθος των αγγουριών.
910
01:14:52,201 --> 01:14:53,869
Τι περιμένεις;
911
01:14:56,371 --> 01:14:59,708
Απλώς δεν ξέρω πού θα φτάσει
αυτή η γλώσσα. Πραγματικά δεν το κάνω.
912
01:15:00,125 --> 01:15:03,045
Σκεφτείτε πολύ σκληρά. Θα σου έρθει, κυρία.
913
01:15:04,922 --> 01:15:07,424
Ίσως το μαζέψει στο σχολείο.
914
01:15:28,278 --> 01:15:31,824
Μαγειρικά σκεύη; Δικαίωμα.
915
01:15:36,620 --> 01:15:39,540
916
01:15:55,389 --> 01:15:58,100
Θα έρθεις να μας βοηθήσεις με αυτό;
917
01:15:58,100 --> 01:15:59,977
Όχι. Δεν μπορώ να τραγουδήσω αυτό το είδος μουσικής.
918
01:16:00,185 --> 01:16:01,436
-Μπορείς να το δοκιμάσεις.
-Όχι--
919
01:16:01,645 --> 01:16:02,896
ΤΟΜΥ: Ας προσπαθήσουμε ξανά.
920
01:16:02,896 --> 01:16:05,190
Για κάποιον που λέει
μόνο νερό μπορεί να βράσει...
921
01:16:05,190 --> 01:16:08,318
έχεις πολύ φανταχτερό εξοπλισμό εκεί έξω.
922
01:16:08,527 --> 01:16:09,570
Τι;
923
01:16:09,778 --> 01:16:13,323
-Στην κουζίνα, αυτά τα πράγματα.
-Η γυναίκα μου τα πήρε αυτά.
924
01:16:13,949 --> 01:16:18,537
-Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος.
-Δεν είμαι. Ήμουν παντρεμένος...
925
01:16:22,082 --> 01:16:23,959
αλλά χωρίσαμε πριν από περίπου δύο χρόνια.
926
01:16:23,959 --> 01:16:26,879
Με χώρισε, πήρε τα παιδιά και χώρισε.
927
01:16:27,087 --> 01:16:30,424
ΑΛΙΚΗ: Συγγνώμη που ρώτησα.
ΝΤΑΙΒΙΔ: Όχι, δεν πειράζει, απλά είναι...
928
01:16:30,424 --> 01:16:32,926
αυτή ήθελε αυτό, εγώ ήθελα εκείνο.
929
01:16:33,760 --> 01:16:35,846
Είπε: «Φεύγω».
930
01:16:35,846 --> 01:16:37,723
Της κράτησα την πόρτα.
931
01:16:37,931 --> 01:16:40,642
ΤΟΜΥ: Έλα, ένας άνθρωπος μπορεί να τρελαθεί
περιμένω εδώ μέσα.
932
01:16:40,642 --> 01:16:43,353
Ένα άτομο θα μπορούσε επίσης
να του χτυπήσουν και το πρόσωπό του, ξέρεις;
933
01:16:43,562 --> 01:16:46,064
ΤΟΜΥ: Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα.
ΑΛΙΣ: Σωστά, θα μπορούσες.
934
01:17:08,170 --> 01:17:10,255
ΑΛΙΣ: Μπορείς να τον πάρεις;
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ναι.
935
01:17:13,175 --> 01:17:16,303
ΝΤΑΙΒΙΔ: Δεν τον αναγνωρίζω σχεδόν καθόλου
με κλειστό το στόμα.
936
01:17:16,512 --> 01:17:18,388
ΑΛΙΚΗ: Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
937
01:17:20,891 --> 01:17:22,559
DAVID: Είναι καλό παιδί.
938
01:17:31,527 --> 01:17:33,195
ΑΛΙΚΗ: Καληνύχτα.
ΝΤΑΙΒΙΔ: Καληνύχτα.
939
01:17:33,403 --> 01:17:35,906
ΑΛΙΚΗ: Πέρασα πολύ καλά.
ΝΤΑΙΒΙΔ: Κι εγώ.
940
01:17:37,366 --> 01:17:38,617
941
01:17:39,034 --> 01:17:43,205
Steve, καλύτερα να το δεις.
Θα τραβήξετε πίσω ένα ματωμένο στέλεχος.
942
01:17:44,873 --> 01:17:47,584
Άλλαξα την τιμή
για τον συνδυασμό εδώ.
943
01:17:48,001 --> 01:17:51,129
Άκου, πες στην Αλίκη το ψητό της είναι έτοιμο.
944
01:17:51,129 --> 01:17:52,381
Πού είναι η Αλίκη;
945
01:17:52,589 --> 01:17:56,135
Είναι εκεί έξω στον Τζον,
προσπαθώντας να της ξεκολλήσει τα γόνατα.
946
01:17:56,343 --> 01:17:59,054
Γιατί δεν την απολύεις; Είναι εντάξει.
947
01:17:59,054 --> 01:18:01,557
Μου αρέσει αυτή. Δεν με συμπαθεί.
948
01:18:05,936 --> 01:18:07,396
Πήγαινε, συνέχισε.
949
01:18:11,567 --> 01:18:15,112
ΦΛΟ: Ορίστε, γλυκιά μου, συγγνώμη.
Η Μελ μου έδωσε την παραγγελία ταυτόχρονα.
950
01:18:15,320 --> 01:18:19,074
FLO: Έπρεπε να σου φέρω μια σαλάτα--
ΑΝΤΡΑΣ: Τι θα λέγατε για κάποια υπηρεσία εδώ;
951
01:18:22,828 --> 01:18:25,330
-Φλο, έτοιμο στο BLT!
-Δικαίωμα!
952
01:18:26,582 --> 01:18:28,250
ΜΕΛ: Φλο, πού είναι η Βέρα;
953
01:18:28,250 --> 01:18:30,961
Έχουμε συσσωρευτεί τρεις παραγγελίες εδώ!
954
01:18:31,170 --> 01:18:33,463
Flo, που στο διάολο είναι η Βέρα;
955
01:18:33,463 --> 01:18:36,175
Τι συμβαίνει;
Δεν πήρες το γάλα σου;
956
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
FLO: Έχεις απόλυτο δίκιο.
Πάω να σε πάρω...
957
01:18:43,056 --> 01:18:44,725
Πού στο διάολο είναι η Βέρα;
958
01:18:44,933 --> 01:18:47,644
-Δεν μπορώ να το ανοίξω αυτό το πράγμα.
-Καλά.
959
01:18:50,564 --> 01:18:52,441
Δεν με ακούς; Πού στο διάολο είναι η Βέρα;
960
01:18:52,649 --> 01:18:55,360
Πήγε να σκάσει, και την έφαγαν τα γουρούνια!
961
01:18:55,986 --> 01:18:57,446
962
01:18:59,114 --> 01:19:01,617
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
963
01:19:02,868 --> 01:19:05,370
Το μόνο που σε ρώτησα είναι πού είναι η Βέρα.
964
01:19:06,622 --> 01:19:08,081
Ερχομαι.
965
01:19:15,380 --> 01:19:19,343
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.
Ξέρεις, ο Flo έχει προσωπικά προβλήματα.
966
01:19:19,343 --> 01:19:21,428
Είναι ατύχημα. Συμβαίνει.
967
01:19:21,428 --> 01:19:24,765
Εντάξει, αγάπη μου. λυπάμαι. Πραγματικά.
968
01:19:29,978 --> 01:19:31,021
969
01:19:31,230 --> 01:19:34,775
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
970
01:19:37,277 --> 01:19:40,405
Ξέρεις, έχεις χειρότερο στόμα
από το παιδί μου.
971
01:19:41,657 --> 01:19:45,410
-Δηλαδή σου αρέσει;
-Σου αρέσει; Το μισώ.
972
01:19:47,287 --> 01:19:49,164
Το έφτιαξες;
973
01:19:49,164 --> 01:19:52,709
Όχι. Το άκουγα όλη μου τη ζωή.
Το άκουσα πρώτα από τον πατέρα μου.
974
01:19:52,709 --> 01:19:55,420
-Πλάκα μου κάνεις.
-Όχι, έχει φοβερά λόγια.
975
01:19:55,629 --> 01:19:57,297
Ζει σε μια φάρμα.
976
01:19:57,506 --> 01:19:59,174
He always says his name's P.P.
977
01:19:59,174 --> 01:20:02,928
Πάντα λέει,
«Μη με λες P.P. γιατί είμαι όλος στα ούρα».
978
01:20:03,137 --> 01:20:06,265
FLO: Φτιάχνει ποιήματα όπως,
«Αλίς, Αλίκη, δεν έχω κακία».
979
01:20:06,265 --> 01:20:07,516
Οχι άλλο.
980
01:20:07,933 --> 01:20:10,227
Χαίρομαι που σου αρέσει αυτό.
981
01:20:10,644 --> 01:20:12,312
982
01:20:12,938 --> 01:20:16,483
Έλα, οι πελάτες περιμένουν.
Τι συμβαίνει;
983
01:20:16,900 --> 01:20:18,360
Ναι. Γέλα, γέλα.
984
01:20:18,360 --> 01:20:21,905
Η επιχείρησή μου καταρρέει,
και γελάς.
985
01:20:25,450 --> 01:20:28,370
Στο δρόμο της επιστροφής στο μοτέλ,
Είδα την ταμπέλα «Ζητείται σερβιτόρα».
986
01:20:28,579 --> 01:20:31,290
Είπα: "Γιατί όχι;" Έτσι ανέλαβα αυτή τη δουλειά.
987
01:20:31,707 --> 01:20:33,375
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια υπόδειξη.
988
01:20:33,584 --> 01:20:36,295
- Αγάπη μου, ξεκούμπωσε το πάνω κουμπί.
-Πραγματικά;
989
01:20:36,712 --> 01:20:39,423
Αν σκύψεις,
λαμβάνετε περισσότερες συμβουλές όταν εργάζεστε.
990
01:20:39,631 --> 01:20:42,551
- Πλάκα μου κάνεις...
-Δεν αστειεύομαι. Πήρα 50 $ την περασμένη εβδομάδα.
991
01:20:42,551 --> 01:20:44,011
-Πραγματικά;
-Ναι.
992
01:20:44,011 --> 01:20:45,679
-Έτσι;
-Ναι.
993
01:20:46,513 --> 01:20:47,973
Αγάπη μου, ξέχασε αυτό που είπα.
994
01:20:48,182 --> 01:20:51,518
εσύ το κάνεις,
και δεν πρόκειται να πάρω ποτέ ξανά φιλοδώρημα.
995
01:20:51,727 --> 01:20:52,978
996
01:20:53,395 --> 01:20:55,063
Είσαι τόσο αστείος.
997
01:21:00,694 --> 01:21:01,737
Αγόρι.
998
01:21:02,988 --> 01:21:06,116
Χρειάζεσαι πραγματικά κάποιον να μιλήσεις,
δεν εχεις;
999
01:21:08,410 --> 01:21:11,747
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι γίνεσαι μοναχικός,
δεν εχεις;
1000
01:21:12,164 --> 01:21:15,501
Ναι. Μου λείπει η φίλη μου η Μπέα.
1001
01:21:16,752 --> 01:21:19,046
Τι ώρα είναι τώρα, περίπου 2:30;
1002
01:21:19,880 --> 01:21:23,217
Ακριβώς. Πώς το ήξερες αυτό;
1003
01:21:23,634 --> 01:21:28,013
Μπορώ να το νιώσω.
Η Bea παρακολουθεί τώρα το All My Children.
1004
01:21:28,222 --> 01:21:30,516
Υπάρχει αυτός ο χαρακτήρας
στην εκπομπή με το όνομα Τζεφ...
1005
01:21:30,724 --> 01:21:33,435
και είναι απλά τρελά ερωτευμένη μαζί του.
1006
01:21:33,644 --> 01:21:35,729
Θέλεις να σε φτιάξω
με καποιον?
1007
01:21:35,938 --> 01:21:38,023
Ξέρω πολλά παιδιά
που θα έπεφτε από πάνω σου.
1008
01:21:38,232 --> 01:21:40,943
Το μυαλό τους θα έπεφτε έξω,
και έβγαζαν αφρό από το στόμα.
1009
01:21:41,151 --> 01:21:43,028
Αυτό ακούγεται ελκυστικό.
1010
01:21:43,862 --> 01:21:46,573
Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν νομίζω.
1011
01:21:46,573 --> 01:21:49,701
Εξάλλου, κάπως πήρα το μάτι μου
στον μπαμπά Δούκα.
1012
01:21:50,118 --> 01:21:51,787
1013
01:21:59,711 --> 01:22:02,005
Αγάπη μου, αν αλλάξεις γνώμη,
απλά ενημερώστε με.
1014
01:22:02,840 --> 01:22:04,299
ΑΛΙΣ: Σίγουρα θα το κάνω.
1015
01:22:05,968 --> 01:22:08,053
ΑΛΙΚΗ: Δεν είναι υπέροχος αυτός ο ήλιος;
1016
01:22:11,807 --> 01:22:14,726
-Σήμερα είναι η μέρα του Ripple;
-Όχι, όχι σήμερα.
1017
01:22:15,144 --> 01:22:17,855
-Θες να κλέψεις κάτι;
-Κλέψτε τι;
1018
01:22:17,855 --> 01:22:21,191
-Δεν ξέρω. Τι χρειάζεσαι;
-Τίποτα, αλήθεια.
1019
01:22:21,400 --> 01:22:23,068
Τι θέλετε;
1020
01:22:23,068 --> 01:22:27,239
Τίποτα, εκτός από μερικές χορδές κιθάρας,
αλλά είναι πραγματικά ακριβά.
1021
01:22:28,699 --> 01:22:31,827
-Πού είναι, στο μαγαζί μουσικής στο Σικάγο;
-Ναι.
1022
01:22:32,452 --> 01:22:34,121
AUDREY: Πάμε, αγάπη μου.
1023
01:22:43,297 --> 01:22:44,548
Ερχομαι.
1024
01:22:50,804 --> 01:22:52,055
1025
01:22:52,055 --> 01:22:53,307
είσαι καλά;
1026
01:22:53,307 --> 01:22:55,601
-Το γόνατό μου.
-Τι συνέβη;
1027
01:22:55,809 --> 01:22:58,312
Υπάρχει ένα λείο σημείο στο πάτωμά σας.
1028
01:22:58,729 --> 01:23:01,648
Ελπίζω αυτό να μην καταστρέψει
η δοκιμή μου για cheerleader.
1029
01:23:01,648 --> 01:23:05,611
λυπάμαι πολύ. Ίσως απλά σκόνταψες.
1030
01:23:06,236 --> 01:23:09,990
-Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
-Καλή επιτυχία στο cheerleading σας.
1031
01:23:14,369 --> 01:23:17,915
ΝΤΕΪΒΙΔ: Προτιμώ να πάρω ένα μαστίγωμα
παρά να επισκευάσει φράχτες.
1032
01:23:20,417 --> 01:23:23,754
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο
για να πάρετε έναν ηλεκτρικό φράχτη.
1033
01:23:25,005 --> 01:23:26,048
Όχι πραγματικά.
1034
01:23:26,256 --> 01:23:28,967
Θα ήταν έξω σε περίπου μια εβδομάδα, ούτως ή άλλως.
1035
01:23:28,967 --> 01:23:32,930
Μυρίζουν τα μήλα εκεί πέρα
και γίνε πιο άγριος από γκίνια.
1036
01:23:34,598 --> 01:23:36,475
ΑΛΙΚΗ: Τι κάνει;
ΝΤΕΪΒΙΔ: Οι αγελάδες.
1037
01:23:36,683 --> 01:23:39,603
ΝΤΑΙΒΙΔ: Μην προσπαθείς να καταλάβεις μια αγελάδα.
ΑΛΙΣ: Εντάξει.
1038
01:23:39,603 --> 01:23:41,897
DAVID: Το μόνο πράγμα πιο χαζό από μια αγελάδα
είναι ένα κοτόπουλο.
1039
01:23:41,897 --> 01:23:43,774
Οι γαλοπούλες είναι χειρότερες.
1040
01:23:44,399 --> 01:23:47,736
Ξέρετε τι κάνει μια μικρή γαλοπούλα
όταν βρέχει;
1041
01:23:48,779 --> 01:23:53,158
Βάλε το κεφάλι τους πίσω
και ανοίγουν το στόμα τους και πνίγονται.
1042
01:23:53,575 --> 01:23:55,661
ΑΛΙΚΗ: Δεν το κάνουν.
ΝΤΑΙΒΙΔ: Το κάνουν επίσης.
1043
01:23:56,078 --> 01:24:00,666
Η γιαγιά μου έχασε περίπου 200 από αυτά
μια φορά σε μια καταιγίδα.
1044
01:24:05,879 --> 01:24:08,173
ΑΛΙΚΗ: Θα μπορούσα να αγγίξω τα γένια σου;
1045
01:24:12,344 --> 01:24:13,804
ΑΛΙΚΗ: Είναι μαλακό.
1046
01:24:38,620 --> 01:24:42,166
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ο αδερφός σου σε έμαθε να φιλάς;
ΑΛΙΚΗ: Δεν εννοώ ότι απέδειξε.
1047
01:24:42,166 --> 01:24:44,459
Μου το είπε
το χειρότερο που μπορεί να συμβεί...
1048
01:24:44,668 --> 01:24:48,630
είναι αν ένα αγόρι νιώθει ότι έχει βάλει τα χείλη του
σε ένα μπολ βρεγμένο πλιγούρι.
1049
01:24:48,630 --> 01:24:50,716
Τουλάχιστον είπε «χείλη».
1050
01:24:53,635 --> 01:24:56,346
Το πιο σημαντικό λοιπόν
να θυμάσαι πριν φιλήσεις...
1051
01:24:56,555 --> 01:24:59,475
είναι να σκουπίζεις το στόμα σου πολύ καλό
και κράτα τα χείλη σου ενωμένα...
1052
01:24:59,475 --> 01:25:01,560
για να μη σου φιλάει τα δόντια.
1053
01:25:01,560 --> 01:25:04,688
Πήγαμε να δούμε
Ο ταχυδρόμος χτυπά πάντα δύο φορές.
1054
01:25:05,522 --> 01:25:09,485
Και υπήρχε αυτό το μεγάλο κοντινό πλάνο του….
Πώς τη λένε;
1055
01:25:09,485 --> 01:25:12,613
Lana Turner και John Garfield, σωστά;
Έρχονται μαζί.
1056
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
Μεγάλη δραματική στιγμή.
Επιτέλους, θα φιληθούν.
1057
01:25:15,115 --> 01:25:16,992
ALICE: Η μουσική παίζει. Πολύ δραματικό.
1058
01:25:16,992 --> 01:25:20,329
Ακριβώς όπως ενώνονται,
ανοίγουν και οι δύο το στόμα τους.
1059
01:25:20,329 --> 01:25:24,082
Σκέφτηκα, «Θεέ μου, δεν ξέρουν
πώς να φιλήσω; Τι τους συμβαίνει;»
1060
01:25:24,082 --> 01:25:27,628
Γύρισα και κοίταξα τον αδερφό μου
για να δει τι θα πει.
1061
01:25:27,628 --> 01:25:30,130
ΑΛΙΚΗ: Δεν κουνήθηκε,
κοιτούσε απλώς την οθόνη.
1062
01:25:30,130 --> 01:25:32,007
ΑΛΙΚΗ: Δεν είπε τίποτα
για τρεις εβδομάδες.
1063
01:25:32,007 --> 01:25:34,718
Τότε ξαφνικά μια μέρα, λέει:
1064
01:25:35,135 --> 01:25:37,429
«Λοιπόν, Αλ, το σκέφτηκα».
1065
01:25:37,638 --> 01:25:40,140
ΝΤΑΙΒΙΔ: Αλ;
ΑΛΙΚΗ: Ναι, πάντα με φώναζε Αλ.
1066
01:25:41,183 --> 01:25:45,562
«Νομίζω ότι ίσως πρέπει να το κάνεις
χώρισε λίγο τα χείλη σου όταν φιλάς».
1067
01:25:45,562 --> 01:25:47,231
Ο Θεός να τον έχει καλά.
1068
01:25:47,648 --> 01:25:50,359
Αν όχι, έκανα τη δουλειά μου.
1069
01:25:50,359 --> 01:25:52,236
ΑΛΙΚΗ: Έτσι κι αλλιώς, και μετά...
1070
01:25:52,653 --> 01:25:55,781
αποφασίσαμε ότι θέλαμε να πάμε
στο σόου μπίζνες από τον κινηματογράφο.
1071
01:25:55,989 --> 01:25:57,658
Γιατί έφυγες;
1072
01:25:58,075 --> 01:26:02,871
Παντρεύτηκα και ο Ντόναλντ
ήθελε να ζήσει στη γενέτειρά του.
1073
01:26:04,122 --> 01:26:05,165
Ήθελα να συνεχίσω να τραγουδάω.
1074
01:26:05,165 --> 01:26:08,710
Είπε, «Καμία γυναίκα μου
πρόκειται να τραγουδήσει σε ένα σαλούν».
1075
01:26:08,710 --> 01:26:11,839
Είπα, «Ναι, αφέντη». Κάπως μου άρεσε αυτό.
1076
01:26:11,839 --> 01:26:15,384
DAVID: Σου άρεσε;
ΑΛΙΚΗ: Ήταν σαν να...
1077
01:26:16,218 --> 01:26:19,138
Η ιδέα μου για έναν άντρα: δυνατός και κυρίαρχος.
1078
01:26:19,763 --> 01:26:22,057
1079
01:26:22,683 --> 01:26:25,185
Θα σας δείξω την πράξη μας.
Αυτό κάναμε παλιά.
1080
01:26:25,394 --> 01:26:28,313
Νομίζω, δεν ξέρω,
η χορεύτρια των φυσαλίδων δεν εμφανίστηκε.
1081
01:26:28,313 --> 01:26:30,816
Κάλεσαν λοιπόν εμένα και τον αδερφό μου.
1082
01:26:31,233 --> 01:26:34,361
Ο αδερφός μου έμπαινε και περπατούσε στη σκηνή,
και θα ήμουν πίσω του...
1083
01:26:34,570 --> 01:26:37,698
κάνοντας τις ίδιες κινήσεις,
ώστε να μη με βλέπεις από μπροστά.
1084
01:26:37,906 --> 01:26:41,451
Και μετά έβγαινε και έλεγε:
«Συνήθως κάνω πράξη με την αδερφή μου...
1085
01:26:41,451 --> 01:26:43,328
«αλλά δεν εμφανίστηκε σήμερα».
1086
01:26:43,328 --> 01:26:47,708
Και μετά θα…..
Μετά θα γελούσαν ξανά.
1087
01:26:47,708 --> 01:26:51,253
-Θα το κάναμε λοιπόν από την άλλη πλευρά, σωστά;
-Αυτό είναι μια κολασμένη πράξη.
1088
01:26:51,461 --> 01:26:55,424
Αυτό κάναμε.
Αυτό ήταν το ξεκίνημά μου στο show business.
1089
01:26:56,049 --> 01:26:58,552
ΑΛΙΣ: Και μετά...
DAVID: Σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσει.
1090
01:26:59,178 --> 01:27:02,306
ΑΛΙΣ: Δεν πληρωθήκαμε ποτέ για αυτό.
Το έμαθα μετά από χρόνια...
1091
01:27:02,306 --> 01:27:05,017
ότι οι άνθρωποι πληρώθηκαν
για την παρουσία στο σόου μπίζνες.
1092
01:27:05,017 --> 01:27:09,188
Όταν ήμουν 19, έπιασα δουλειά
σε αυτό το πολύ ωραίο ξενοδοχείο στο Μοντερέι.
1093
01:27:09,605 --> 01:27:13,150
Θα έπαιζα πιάνο και θα τραγουδούσα.
Μου άρεσε πολύ εκεί.
1094
01:27:13,150 --> 01:27:16,904
Γι' αυτό θέλω να επιστρέψω
και συνεχίζω από εκεί που σταμάτησα.
1095
01:27:19,823 --> 01:27:22,534
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ποιο θέλεις;
ΑΛΙΚΗ: Τι εννοείς;
1096
01:27:23,160 --> 01:27:25,662
Θέλεις να πας σπίτι,
ή θες να τραγουδήσεις;
1097
01:27:25,662 --> 01:27:28,790
Θέλω να κάνω και τα δύο. Δεν μπορώ να τα έχω όλα;
1098
01:27:29,625 --> 01:27:33,795
-Πιστεύεις ότι είναι το ίδιο;
-Εννοείς, δεν είναι;
1099
01:27:35,464 --> 01:27:37,966
Δεν ξέρω. Ήταν πριν λίγο καιρό.
1100
01:27:39,009 --> 01:27:40,886
Έχω μια ιδέα φίλε.
1101
01:27:41,720 --> 01:27:44,640
ΝΤΑΙΒΙΔ: Έχω πάρει ένα μόνος μου.
1102
01:27:44,640 --> 01:27:48,393
ALICE: Μια ιδέα;
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ναι. Ποιο είναι το δικό σου;
1103
01:27:49,436 --> 01:27:53,190
-Πρέπει να σου το δείξω.
-Τι;
1104
01:27:55,275 --> 01:27:59,238
Αν έρθεις μαζί μου στο άλλο δωμάτιο,
Θα σου δείξω την ιδέα μου...
1105
01:27:59,238 --> 01:28:01,114
αν μου δείξεις το δικό σου.
1106
01:28:01,532 --> 01:28:03,408
ΤΟΜΥ: Πυροβόλησε τον σκύλο!
1107
01:28:05,911 --> 01:28:09,248
Δεν το πήρες; Θα σου το πω.
1108
01:28:09,456 --> 01:28:11,542
Στην αρχή, ο τύπος λέει:
1109
01:28:11,542 --> 01:28:14,670
«Τι με θέλεις
να κάνει με το όπλο;" Δεν του το λέει.
1110
01:28:14,670 --> 01:28:17,172
Τότε ο τύπος λέει: «Πυροβόλησε το σκύλο».
1111
01:28:18,006 --> 01:28:20,300
Λέει: «Πυροβόλησε τον σκύλο».
1112
01:28:20,717 --> 01:28:22,386
Λέει: «Πυροβόλησε τον σκύλο».
1113
01:28:22,386 --> 01:28:26,557
Περίμενε ένα λεπτό.
Καταλαβαίνετε γιατί είπε πυροβολήστε το σκυλί;
1114
01:28:31,770 --> 01:28:33,647
Γεια, τι κάνετε εσείς οι δύο;
1115
01:28:33,856 --> 01:28:38,443
-Θα πάμε για ψάρεμα από αυτό...
-Δίπλα σε μια λίμνη που τροφοδοτείται από πηγές δίπλα στο Pittsville.
1116
01:28:38,443 --> 01:28:42,614
-Μια λίμνη που τροφοδοτείται από τις άνοιξη δίπλα στο Pittsville.
-Χρειαζόμαστε τέσσερα cheeseburger για να πάμε.
1117
01:28:42,614 --> 01:28:47,619
Εντάξει, τέσσερα cheeseburger.
Ξέρεις τι έγινε σήμερα;
1118
01:28:47,619 --> 01:28:50,747
ΑΛΙΚΗ: Τον έκλεψαν τον άντρα στον δρόμο...
DAVID: Ξεκινήστε τα μπιφτέκια.
1119
01:28:50,747 --> 01:28:54,710
Αργούμε.
Μετά επιστρέψτε και πείτε μας τα πάντα.
1120
01:28:57,004 --> 01:29:00,549
-Θα γίνει κάτι άλλο, κύριε;
-Μάλλον όχι.
1121
01:29:02,217 --> 01:29:06,805
ΤΟΜΥ: Τι; Ο Χογκ πήρε τη γλώσσα σου;
ΝΤΕΪΒΙΔ: Εκεί πάει το ψάρεμα.
1122
01:29:06,805 --> 01:29:09,725
Της τρέχει λάδι.
Πρέπει να την πάω στο Charlie's.
1123
01:29:10,976 --> 01:29:13,896
ΤΟΜΥ: Ρώτησες;
ΑΛΙΚΗ: Είπε ότι δεν μπορεί να καταστρέψει το φορτηγό του...
1124
01:29:13,896 --> 01:29:17,232
έτσι μπορείτε να πιάσετε ένα ψάρι. Κατάλαβες;
1125
01:29:21,195 --> 01:29:22,863
Ακούγεται οικείο.
1126
01:29:24,531 --> 01:29:25,991
1127
01:29:31,205 --> 01:29:32,456
Χαμογελάστε.
1128
01:29:33,916 --> 01:29:36,627
Αύριο, είσαι 12 χρονών.
Μεγάλωσες πλήρως.
1129
01:29:36,835 --> 01:29:41,215
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,
πάτε για ψάρεμα, παντρευτείτε ή...
1130
01:29:47,262 --> 01:29:50,390
Όταν μετρήσω μέχρι το τρία, ζωγράφισε.
1131
01:29:51,433 --> 01:29:54,770
Ένα, δύο, τρία!
1132
01:29:57,898 --> 01:29:59,983
Σου έλειψα, πλαϊνό.
1133
01:30:03,529 --> 01:30:06,240
Βάλτε άλλο ένα τέταρτο και δοκιμάστε ξανά.
1134
01:30:06,865 --> 01:30:08,325
1135
01:30:09,368 --> 01:30:12,913
Γεια σου, μοναχική πολίτη.
1136
01:30:14,373 --> 01:30:17,292
ΤΟΜΥ: Νομίζεις
είσαι τόσο καλή κλήρωση.
1137
01:30:18,544 --> 01:30:22,923
ΤΟΜΥ: Προσπάθησε να με ξεπεράσεις.
ΑΛΙΚΗ: Τι κάνει;
1138
01:30:23,757 --> 01:30:26,885
-Όταν μετράω μέχρι το τρία, ζωγράφισε.
-Είναι το παιδί σου.
1139
01:30:26,885 --> 01:30:28,345
φοβάμαι.
1140
01:30:28,554 --> 01:30:32,516
Ένα, δύο, τρία.
1141
01:30:32,516 --> 01:30:33,976
1142
01:30:34,184 --> 01:30:38,147
Τόμι, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Σταματάει την καρδιά μου.
1143
01:30:39,398 --> 01:30:42,317
Βάλε άλλο ένα τέταρτο και δοκίμασε ξανά, μαμά.
1144
01:30:43,360 --> 01:30:46,697
-Μπορώ να το βάλω;
-Φύγε.
1145
01:30:49,199 --> 01:30:51,702
DAVID: Έχεις ένα πολύ τρομακτικό παιδί.
ΑΛΙΚΗ: Ξέρω.
1146
01:31:01,295 --> 01:31:04,423
Σου είπα τρεις φορές,
πηγαίνει από το Δ στο Α7.
1147
01:31:04,423 --> 01:31:08,594
Και σου είπα τρεις φορές,
Το Α7 με πονάει τα δάχτυλα.
1148
01:31:10,471 --> 01:31:12,764
Δοκιμάστε το με αυτόν τον τρόπο. Δύο δάχτυλα.
1149
01:31:13,182 --> 01:31:17,144
Πήρα αυτά τα 12χρονα χέρια.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1150
01:31:17,561 --> 01:31:20,898
Δεν μπορείς να το κάνεις αν δεν προσπαθήσεις.
Τώρα δοκιμάστε το.
1151
01:31:21,106 --> 01:31:24,026
Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής: όχι.
1152
01:31:27,362 --> 01:31:30,491
Έλα εδώ, Τόμι.
Δεν θα μάθετε τίποτα με το να τα παρατήσετε.
1153
01:31:30,491 --> 01:31:32,367
Δαβίδ. Αγγλος στρατιώτης!
1154
01:31:32,367 --> 01:31:33,619
1155
01:31:33,619 --> 01:31:35,496
Σβήστε αυτό το πράγμα!
1156
01:31:42,586 --> 01:31:43,837
ΤΟΜΥ: Ανάθεμά σου!
1157
01:31:44,254 --> 01:31:46,548
Βιδώστε σας. Το καταλαβαίνεις αυτό;
1158
01:31:46,757 --> 01:31:50,093
Πότε θα το καταλάβεις
Μισώ αυτή τη σατανική μουσική σου!
1159
01:31:50,302 --> 01:31:51,970
Σκατά!
1160
01:31:54,264 --> 01:31:55,933
1161
01:31:58,227 --> 01:32:01,146
Τον χτύπησες; Σε χτύπησε;
1162
01:32:01,563 --> 01:32:03,440
ΤΟΜΥ: Σκατά, ναι, με χτύπησε.
1163
01:32:03,649 --> 01:32:05,108
1164
01:32:06,151 --> 01:32:09,905
-Τον χτύπησες;
-Έχεις δίκιο έκανα, και το χρειαζόταν.
1165
01:32:10,531 --> 01:32:14,493
-Αυτό λένε πάντα οι τύποι που χτυπούν παιδιά.
-Για όνομα του Χριστού.
1166
01:32:14,493 --> 01:32:16,578
Δεν ξέρω τι περιμένεις από αυτόν.
1167
01:32:16,578 --> 01:32:20,123
Περιμένω να κάνει αυτό που λέω
όταν είναι στο σπίτι μου.
1168
01:32:20,541 --> 01:32:23,460
Γιατί θα έπρεπε; Το μόνο που κάνεις είναι να τον επικρίνεις.
1169
01:32:23,460 --> 01:32:27,214
-Εγώ τι;
- Ήλπιζα ότι θα του έκανες παράδειγμα.
1170
01:32:28,048 --> 01:32:30,134
Όπως ήσουν;
Είσαι ένα καλό παράδειγμα.
1171
01:32:30,342 --> 01:32:32,219
ΑΛΙΣ: Προσπαθώ πολύ καλά να είμαι.
1172
01:32:33,262 --> 01:32:37,224
Γι' αυτό έχει το πιο βρομερό στόμα
σε όποιο παιδί έχω δει ποτέ.
1173
01:32:37,432 --> 01:32:41,186
ΑΛΙΚΗ: Πότε με ακούει να βρίζω;
ΔΑΥΙΔ: Τον χαλάς σάπιο.
1174
01:32:42,437 --> 01:32:44,731
Αυτό το παιδί πιστεύει ότι μπορεί
οτι θελει κανει...
1175
01:32:44,940 --> 01:32:47,234
όποτε θέλει
και όπου θέλει να το κάνει.
1176
01:32:47,234 --> 01:32:49,736
Το ίδιο και εσύ. Είσαι το ίδιο εγωιστής με εκείνον.
1177
01:32:49,945 --> 01:32:52,656
Θέλεις αυτό που θέλεις
όταν το θέλεις.
1178
01:32:53,699 --> 01:32:56,201
Πραγματικά δεν νομίζω
καταλαβαίνετε καθόλου τα παιδιά.
1179
01:32:56,201 --> 01:32:57,661
Το κάνεις;
1180
01:32:58,704 --> 01:33:00,998
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1181
01:33:01,623 --> 01:33:04,334
-Ξεχάστε το.
-Όχι, δεν θα το ξεχάσω!
1182
01:33:04,334 --> 01:33:06,628
Πώς τολμάς να μου πεις
πώς να μεγαλώσω το παιδί μου!
1183
01:33:06,628 --> 01:33:09,548
Πώς τολμάς! Που είναι τα παιδιά σας;
1184
01:33:11,842 --> 01:33:14,553
Ξέρω ακριβώς τι κάνω!
1185
01:33:16,221 --> 01:33:19,766
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ναι. Γι' αυτό δεν μπορείς
αποφασίστε για το παιδί σας...
1186
01:33:19,766 --> 01:33:22,478
η δουλειά σου, ο Μοντερέι, ή εγώ.
1187
01:33:24,563 --> 01:33:27,483
Κάνεις λάθος. Μόλις το έφτιαξα.
1188
01:33:34,156 --> 01:33:37,075
Δεν θα μου ανοίξεις την πόρτα;
1189
01:33:50,422 --> 01:33:52,299
ΑΛΙΣ: Έλα, Τόμι, μπες μέσα.
1190
01:33:52,716 --> 01:33:56,261
Τι θα κάνετε, περπατήστε 10 μίλια;
Μπες μέσα, ναρκωτικά.
1191
01:34:03,352 --> 01:34:06,271
ΤΟΜΥ: Τώρα τι;
ΑΛΙΚΗ: Τι εννοείς, τώρα τι;
1192
01:34:07,314 --> 01:34:09,608
ΤΟΜΥ: Είπες ότι θα ήμασταν στο Μοντερέι
μέχρι τα γενέθλιά μου...
1193
01:34:09,608 --> 01:34:11,693
θα φτάναμε εκεί,
και όλα θα ήταν καλά.
1194
01:34:11,902 --> 01:34:15,239
-Θα φτάσουμε εκεί.
-Είπε η σερβιτόρα στο Τούσον.
1195
01:34:15,239 --> 01:34:19,618
Τι φταίει να είσαι σερβιτόρα;
Σας υποστηρίζω με αυτό, έτσι δεν είναι;
1196
01:34:19,618 --> 01:34:23,372
-Για όνομα του Θεού, θα φτάσουμε εκεί.
-Ποτέ δεν με ρωτάς τι θέλω να κάνω.
1197
01:34:23,580 --> 01:34:27,334
ΑΛΙΣ: Σίγουρα το κάνω. Είμαστε μαζί σε αυτό.
ΤΟΜΥ: Όταν το λες.
1198
01:34:28,794 --> 01:34:31,713
ΑΛΙΚΗ: Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι φίλε;
1199
01:34:32,131 --> 01:34:34,007
Είπα ότι θα φτάσουμε εκεί.
1200
01:34:34,007 --> 01:34:37,970
Αν μπορείς να βρεις δουλειά,
αν πληρώνει περισσότερα από 50 $ την εβδομάδα...
1201
01:34:37,970 --> 01:34:41,306
κι αν δεν εμπλακείς
με έναν άλλο μανιακό.
1202
01:34:41,723 --> 01:34:44,434
Ποιος νοιάζεται; Δεν δίνω δεκάρα.
1203
01:34:45,477 --> 01:34:47,771
Αν ανοίξεις το στόμα σου για άλλη μια φορά...
1204
01:34:47,980 --> 01:34:50,899
Το ορκίζομαι στο Θεό, θα το κλείσω.
1205
01:34:52,359 --> 01:34:54,444
Σε προειδοποιώ, Τόμι. Το εννοώ τώρα.
1206
01:34:54,444 --> 01:34:59,032
Θα σταματήσω το αυτοκίνητο και θα σε σπρώξω έξω,
και θα περπατήσετε το τελευταίο μίλι στο σπίτι.
1207
01:34:59,867 --> 01:35:01,118
ΑΛΙΣ: Εντάξει.
1208
01:35:08,417 --> 01:35:10,711
ΑΛΙΣ: Έξω. Βγαίνω.
1209
01:35:12,171 --> 01:35:13,422
ΑΛΙΣ: Πήγαινε. Βόλτα.
1210
01:35:18,844 --> 01:35:21,346
AUDREY: Ο μπαμπάς μου ήταν κάθαρμα, εντάξει.
1211
01:35:21,555 --> 01:35:25,517
Με έκανε να σκύψω
ενώ με μαστίγωσε με τη ζώνη του.
1212
01:35:25,517 --> 01:35:28,228
Ακόμα σκέφτομαι να πάω κοντά του
και λέγοντας:
1213
01:35:28,228 --> 01:35:32,608
«Εντάξει, Χάρι, σκύψε.
Θα πάρεις τη ζώνη για αυτό».
1214
01:35:36,987 --> 01:35:39,698
Ναι, και το δικό μου ήταν κάθαρμα.
1215
01:35:41,366 --> 01:35:42,826
Ή μάλλον ναι.
1216
01:35:43,660 --> 01:35:45,120
Δεν ξέρω.
1217
01:35:45,746 --> 01:35:48,248
Θα πας σχολείο
στο Τουσόν;
1218
01:35:48,457 --> 01:35:50,959
Όχι, λέει η μαμά μου
θα πάμε στο Μοντερέι.
1219
01:35:50,959 --> 01:35:54,087
Μοντερέι; Ξέρεις,
είσαι τυχερός που έφυγες από το Τούσον.
1220
01:35:54,087 --> 01:35:57,007
Το σχολείο εδώ είναι περίεργο, επιτρέψτε μου να σας πω.
1221
01:35:57,216 --> 01:36:00,969
Ο κύριος Emmet, ο δάσκαλος των Φυσικών Επιστημών,
φοράει δίχτυ μαλλιών.
1222
01:36:02,012 --> 01:36:04,306
Τρομακτικός. Πραγματικά τρομακτικό.
1223
01:36:07,226 --> 01:36:09,311
Μπορώ να έχω λίγο ακόμα κρασί;
1224
01:36:11,814 --> 01:36:13,899
Tommy, είσαι εκεί μέσα;
1225
01:36:16,610 --> 01:36:18,070
ΑΛΙΣ: Τόμι;
1226
01:36:47,266 --> 01:36:48,725
Τι έκανα;
1227
01:37:14,376 --> 01:37:16,044
1228
01:37:22,301 --> 01:37:24,803
Έλα, γλυκιά μου, ας κάνουμε κάτι.
1229
01:37:28,974 --> 01:37:31,059
Δεν νιώθω τόσο υπέροχα.
1230
01:37:34,813 --> 01:37:37,524
Βάλτε άλλο ένα τέταρτο και δοκιμάστε ξανά.
1231
01:37:38,984 --> 01:37:41,695
1232
01:37:48,994 --> 01:37:50,871
Γειά σου; Ναί;
1233
01:37:53,790 --> 01:37:55,042
Είναι καλά;
1234
01:37:55,250 --> 01:37:56,710
Δόξα τω Θεώ.
1235
01:37:58,378 --> 01:37:59,421
Σίγουρος.
1236
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
Σας ευχαριστώ.
1237
01:38:01,507 --> 01:38:04,218
Η αγορά δεν πρόκειται να
πιέστε τυχόν κατηγορίες, κυρία Χάιατ.
1238
01:38:04,218 --> 01:38:07,137
-Δόξα τω Θεώ.
-Είχαν μια ωραία μεγάλη συζήτηση με τον Τόμι.
1239
01:38:07,137 --> 01:38:09,014
Είναι ακριβώς εκεί.
1240
01:38:09,014 --> 01:38:11,099
-Τι φοράει;
-Φοράει ένα φούτερ.
1241
01:38:11,308 --> 01:38:13,185
Αρρώστησε λίγο. Εδώ είναι τα πράγματά του.
1242
01:38:13,185 --> 01:38:15,270
-Ήταν άρρωστος;
- Πάρα πολύ κρασί.
1243
01:38:15,270 --> 01:38:16,522
βλέπω.
1244
01:38:20,067 --> 01:38:22,361
Είσαι η σερβιτόρα που τραγουδάει;
1245
01:38:23,195 --> 01:38:26,949
ΑΛΙΣ: Είμαι η μητέρα του Τόμι.
AUDREY: Είμαι η Audrey. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1246
01:38:27,783 --> 01:38:29,660
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Όντρεϊ.
1247
01:38:29,660 --> 01:38:32,162
Πες μου πώς έγιναν όλα αυτά;
1248
01:38:32,371 --> 01:38:35,499
Ήταν απλώς ένα μεγάλο λάθος.
1249
01:38:35,916 --> 01:38:37,793
-Μεγάλο λάθος.
-Τίνος;
1250
01:38:39,253 --> 01:38:40,712
Του καταστήματος.
1251
01:38:41,338 --> 01:38:43,423
Ντόρις, έλα, πάμε.
1252
01:38:44,049 --> 01:38:45,300
Πρέπει να πάω.
1253
01:38:45,300 --> 01:38:48,846
Ο Ramada Rose είναι αναστατωμένος,
οπότε πες στον Τόμι ότι είπα αντίο.
1254
01:38:48,846 --> 01:38:50,305
Ναι, θα το κάνω.
1255
01:38:54,893 --> 01:38:56,562
Θα ερχόσουν;
1256
01:38:59,064 --> 01:39:00,941
Τόσο καιρό, κορόιδα!
1257
01:39:08,240 --> 01:39:09,700
Είναι όλος δικός σου.
1258
01:39:09,700 --> 01:39:11,785
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.
1259
01:39:34,099 --> 01:39:36,185
Μοιάζεις σαν να σε έχουν βαλσαμώσει.
1260
01:39:36,602 --> 01:39:38,479
1261
01:39:42,858 --> 01:39:46,195
ΤΟΜΥ: Τι έγινε;
ΑΛΙΣ: Δεν πειράζει. Πήγαινε πάλι για ύπνο.
1262
01:40:00,167 --> 01:40:01,835
1263
01:40:03,295 --> 01:40:04,546
Τι;
1264
01:40:04,546 --> 01:40:05,589
ΒΕΡΑ: Αλίκη;
1265
01:40:05,798 --> 01:40:07,883
ΑΛΙΣ: Ναι;
ΒΕΡΑ: Άργησες στη δουλειά.
1266
01:40:09,968 --> 01:40:12,262
ξέρω. Συγγνώμη, παρακοιμήθηκα.
1267
01:40:12,888 --> 01:40:14,556
Θα είμαι εκεί.
1268
01:40:23,941 --> 01:40:25,192
Είσαι καλά;
1269
01:40:26,860 --> 01:40:28,946
Δεν έρχεται ο Ντέιβιντ σήμερα;
1270
01:40:30,405 --> 01:40:32,491
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
1271
01:40:33,534 --> 01:40:35,828
Αλίκη, έλα εδώ, αγάπη μου.
Ερχομαι. Έλα εδώ.
1272
01:40:36,036 --> 01:40:37,704
ΦΛΟ: Έλα, ζάχαρη, τώρα.
1273
01:40:37,913 --> 01:40:39,998
ΦΛΟ: Έλα, γλυκιά μου.
1274
01:40:39,998 --> 01:40:42,709
-Φλο, έτοιμοι οι συνδυασμοί.
-Μελ!
1275
01:40:49,174 --> 01:40:52,928
ΦΛΟ: Πάμε εδώ
και πείτε μας λίγο να μιλήσουμε. Ερχομαι.
1276
01:40:53,762 --> 01:40:55,639
Έλα εδώ, Αλίκη.
1277
01:40:56,473 --> 01:40:57,933
Κλείσε αυτή την πόρτα.
1278
01:40:58,142 --> 01:40:59,393
1279
01:40:59,393 --> 01:41:01,895
Όλα μπερδεύονται τόσο πολύ.
1280
01:41:03,355 --> 01:41:04,606
ξέρω.
1281
01:41:05,858 --> 01:41:08,986
Δεν ξέρω. Απλώς.... προσπάθησα και....
1282
01:41:11,697 --> 01:41:14,616
Δεν ξέρω. Γνώρισα τον Ντέιβιντ και μετά...
1283
01:41:15,033 --> 01:41:17,953
Ξόδεψα όλα τα λεφτά
Έκανα οικονομία για να φτάσω στο Μοντερέι...
1284
01:41:18,162 --> 01:41:21,915
για το δώρο γενεθλίων του Tommy.
Ξέρεις, η καουμπόικη στολή του.
1285
01:41:22,958 --> 01:41:26,086
Δεν ξέρω. παρεκτράπηκα και μετά….
1286
01:41:27,754 --> 01:41:29,423
Θεέ μου, ήμουν τόσο…
1287
01:41:30,674 --> 01:41:33,177
Φοβόμουν τόσο πολύ τον Ντόναλντ, ξέρεις;
1288
01:41:34,011 --> 01:41:37,347
Πάντα προσπαθούσα να τον ευχαριστήσω.
Φοβόμουν τόσο πολύ να μην τον ευχαριστήσω.
1289
01:41:37,347 --> 01:41:40,267
- Τον φοβήθηκες;
-Θεέ μου, ναι.
1290
01:41:44,438 --> 01:41:46,315
Και τώρα είμαι χωρίς αυτόν.
1291
01:41:46,732 --> 01:41:50,486
Δηλαδή, είναι όπως πάντα ένιωθα
ότι με πρόσεχε...
1292
01:41:50,694 --> 01:41:52,988
και τώρα δεν ξέρω τι να κάνω.
1293
01:41:53,197 --> 01:41:56,325
Αγάπη μου, είναι ωραίο
να έχεις κάποιον να σε φροντίζει.
1294
01:41:56,325 --> 01:41:57,784
Αλλά δεν το έκανε.
1295
01:41:57,784 --> 01:42:00,913
Απλώς ένιωσα όπως εκείνος
μόνο και μόνο επειδή ήταν εκεί.
1296
01:42:02,164 --> 01:42:05,709
Δεν ξέρω πώς να ζήσω χωρίς άντρα,
αυτό είναι.
1297
01:42:06,335 --> 01:42:08,629
ΦΛΟ: Θέλω να σου πω κάτι.
1298
01:42:09,671 --> 01:42:12,382
Η ζωή μου δεν είναι ακριβώς ένα κρεβάτι από πετούνιες.
1299
01:42:13,842 --> 01:42:17,387
Μου απέκτησα μια κόρη,
το πιο χαριτωμένο μικρό πράγμα που έχετε δει.
1300
01:42:18,222 --> 01:42:20,516
Χρειάζεται περίπου 4.000 δολάρια
οδοντιατρική εργασία...
1301
01:42:20,516 --> 01:42:23,227
αλλιώς θα έχει δόντια.
1302
01:42:26,980 --> 01:42:30,108
Τι θα κάνω;
Δεν έχω λεφτά.
1303
01:42:30,108 --> 01:42:31,777
Γέροντα μου....
1304
01:42:32,402 --> 01:42:35,739
Αγάπη μου, δεν μου μίλησε
από τη μέρα που πυροβολήθηκε ο Κένεντι.
1305
01:42:35,948 --> 01:42:38,867
Τι, νόμιζε ότι είχες
κάτι να κάνει με αυτό;
1306
01:42:39,076 --> 01:42:40,118
1307
01:42:40,327 --> 01:42:42,830
FLO: Κοίτα αυτό το πρόσωπο. Κοιτάξτε αυτό το σώμα.
1308
01:42:43,038 --> 01:42:45,749
Αγάπη μου, ο Κύριος σε ευλόγησε με ταλέντο.
Μπορείτε να τραγουδήσετε.
1309
01:42:45,958 --> 01:42:48,043
Δεν ξέρω για αυτό.
Δεν με άκουσες ποτέ να τραγουδάω.
1310
01:42:48,252 --> 01:42:51,171
Πρέπει να είσαι καλός σε αυτό. Είχες δουλειά.
1311
01:42:51,171 --> 01:42:54,299
Ήμουν καλός όταν ήμουν παιδί.
Αλλά δεν είμαι πια καλά.
1312
01:42:54,299 --> 01:42:58,262
-Η φωνή μου έχει ένα τρεμόπαιγμα.
-Δεν θα σε κοροϊδέψω.
1313
01:42:58,262 --> 01:43:02,641
Καλύτερα να βγάλεις αυτό το κούνημα
τη φωνή σας ή να ασχοληθείτε με κάτι άλλο.
1314
01:43:09,731 --> 01:43:12,651
Είμαι τόσο θυμωμένος με τον Ντέιβιντ, θα μπορούσα απλώς να τον σκοτώσω.
Θα μπορούσα πραγματικά.
1315
01:43:12,860 --> 01:43:14,736
Θα μπορούσα απλώς να τον σκοτώσω.
1316
01:43:15,154 --> 01:43:17,656
-Μου ακούγεται σαν να τον αγαπάς.
-Οχι.
1317
01:43:19,324 --> 01:43:20,367
το κάνω.
1318
01:43:23,495 --> 01:43:24,538
1319
01:43:24,746 --> 01:43:26,832
ΜΕΛ: Φλο, τι διάολο
συμβαίνει εκεί μέσα;
1320
01:43:26,832 --> 01:43:30,377
ΦΛΟ: Κτυπήστε το. Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό.
ΜΕΛ: Η Βέρα θα τρελαθεί εκεί μέσα!
1321
01:43:30,586 --> 01:43:32,671
-Δώσε μας ένα λεπτό.
-Δεν θα σου δώσω λεπτό...
1322
01:43:32,880 --> 01:43:36,008
Άνοιξε ξανά αυτή την πόρτα, θα τρέξεις
αγώνας με 3 πόδια στον νεκροθάφτη.
1323
01:43:36,216 --> 01:43:37,468
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει.
1324
01:43:37,468 --> 01:43:39,553
Θέλεις να περάσεις τη μέρα
μόνο με τη Βέρα;
1325
01:43:39,761 --> 01:43:41,430
Μη μου το κάνεις αυτό.
1326
01:43:41,847 --> 01:43:43,724
1327
01:43:49,980 --> 01:43:52,483
Θα του το πεις σε παρακαλώ....
1328
01:43:58,322 --> 01:44:01,033
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι η ζωή μου.
1329
01:44:01,241 --> 01:44:04,161
Δεν είναι η ζωή κάποιου ανθρώπου
που θα τον βοηθήσω.
1330
01:44:04,161 --> 01:44:05,621
Όχι, κυρία.
1331
01:44:06,455 --> 01:44:08,957
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Έτσι νιώθω.
1332
01:44:08,957 --> 01:44:10,834
Τι είναι αυτό που θέλεις;
1333
01:44:11,668 --> 01:44:16,048
Αν το ήξερα, δεν θα ήμουν εδώ έξω
να κλαίω στην τουαλέτα, έτσι;
1334
01:44:18,550 --> 01:44:20,844
-Άλις, το έχεις δει αυτό;
-Ναι.
1335
01:44:21,053 --> 01:44:23,138
-Το έφτιαξα μόνος μου.
-Εσύ;
1336
01:44:23,138 --> 01:44:25,849
Προσέξατε ποτέ από τι είναι φτιαγμένο;
1337
01:44:25,849 --> 01:44:27,518
Καρφίτσες ασφαλείας.
1338
01:44:29,394 --> 01:44:32,105
Αγάπη μου, αυτό είναι που με κρατάει ενωμένο.
1339
01:44:32,523 --> 01:44:35,442
Τώρα, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
είναι να καταλάβεις τι θέλεις.
1340
01:44:35,651 --> 01:44:38,570
Μόλις το μάθεις,
απλά πηδάς εκεί και με τα δύο πόδια...
1341
01:44:38,570 --> 01:44:40,864
και ας πάρει ο διάβολος το πιο πίσω.
1342
01:44:43,784 --> 01:44:46,912
Αν ο Ντέιβιντ επιστρέψει,
Θα του δώσω ένα μπούστο ακριβώς στο στόμα.
1343
01:44:52,960 --> 01:44:56,505
Μελ, αυτό είναι λάθος.
Υποτίθεται ότι έχει μαζί του ντομάτες.
1344
01:44:56,505 --> 01:44:59,633
ΜΕΛ: Έχει μια ντομάτα.
ΑΛΙΣ: Όχι, μια πλευρά.
1345
01:44:59,842 --> 01:45:01,301
Γρήγορα, πάρτε το σταθμό μου.
1346
01:45:01,510 --> 01:45:03,387
Όχι. Θέλετε να καταλήξετε ξανά στην τουαλέτα;
1347
01:45:03,595 --> 01:45:04,638
Παρακαλώ.
1348
01:45:04,638 --> 01:45:06,306
-Όχι, κυρία.
-Τι να του πω;
1349
01:45:06,515 --> 01:45:10,269
Πες του αν θέλει να κρατήσει τα παπούτσια του
κάτω από το κρεβάτι σου, καλύτερα να ισιώσει.
1350
01:45:10,477 --> 01:45:12,146
ΑΛΙΣ: Εντάξει, θα του το πω.
1351
01:45:13,814 --> 01:45:16,525
1352
01:45:19,236 --> 01:45:20,904
ΑΛΙΚΗ: Ναι; Τι θα θέλατε;
1353
01:45:21,113 --> 01:45:23,198
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
1354
01:45:26,535 --> 01:45:29,872
Θα ήθελα να βγείτε εσείς και ο Τόμι
στον τόπο.
1355
01:45:32,166 --> 01:45:35,085
Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι θέλετε να κάνετε.
1356
01:45:39,882 --> 01:45:42,384
DAVID: Ξέρω ότι πρέπει να είναι διαφορετικό.
1357
01:45:42,593 --> 01:45:43,635
Ναι.
1358
01:45:46,763 --> 01:45:50,100
ΝΤΑΙΒΙΔ: Νομίζω ότι σε καταλαβαίνω. θέλω να.
1359
01:45:52,186 --> 01:45:53,854
Θέλω να προσπαθήσω.
1360
01:45:56,565 --> 01:45:57,816
Παρακαλώ.
1361
01:46:00,319 --> 01:46:01,570
1362
01:46:01,987 --> 01:46:04,281
ΜΕΛ: Έτοιμο στο πλάι της ντομάτας.
1363
01:46:27,638 --> 01:46:30,349
Ο Θεός ανάθεμα, Αλίκη, είπα σε παρακαλώ.
1364
01:46:33,894 --> 01:46:35,562
Λοιπόν, μεγάλη υπόθεση!
1365
01:46:35,979 --> 01:46:38,065
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1366
01:46:38,273 --> 01:46:40,359
Απλά επειδή έχεις καλούς τρόπους...
1367
01:46:40,359 --> 01:46:43,070
δεν σημαίνει
Ξαφνικά μετατρέπομαι σε Ντέιλ Έβανς.
1368
01:46:43,278 --> 01:46:45,781
ΝΤΑΙΒΙΔ: Το είπα ποτέ αυτό;
ΑΛΙΚΗ: Δεν χρειάζεται.
1369
01:46:45,781 --> 01:46:48,492
Θέλω εσένα και τον Τόμι μαζί μου.
Τι στο διάολο θέλεις;
1370
01:46:48,492 --> 01:46:52,246
Σίγουρα δεν θέλω να ακούσω
παλεύετε οι δυο σας για τα επόμενα 10 χρόνια...
1371
01:46:52,246 --> 01:46:53,497
Θα σας το πω.
1372
01:46:53,497 --> 01:46:55,999
Είναι μεταξύ εμένα και του Τόμι.
Τι γίνεται με εσάς;
1373
01:46:55,999 --> 01:46:59,336
θέλω να τραγουδήσω. Θέλω να γίνω τραγουδίστρια.
Είμαι τραγουδιστής.
1374
01:46:59,545 --> 01:47:02,673
Ό,τι κάνω από εδώ και πέρα
πρέπει να το συμπεριλάβει.
1375
01:47:02,881 --> 01:47:04,550
Πόσο καλός είσαι;
1376
01:47:05,175 --> 01:47:07,469
Είμαι τόσο καλός όσο είμαι. Έτσι είμαι καλός.
1377
01:47:07,469 --> 01:47:09,972
Μου ακούγεται σαν ένα κολασμένο στοίχημα.
1378
01:47:10,180 --> 01:47:12,057
DAVID: Σίγουρα αξίζει τον κόπο;
ΑΛΙΣ: Ναι.
1379
01:47:12,266 --> 01:47:14,768
Ναι, είμαι. Οριστικά.
1380
01:47:16,854 --> 01:47:18,730
ΒΕΡΑ: Σαν πτώση σήμερα.
1381
01:47:25,612 --> 01:47:28,323
Τι γίνεται με το Μοντερέι; Είναι αυτό μέρος του;
1382
01:47:28,323 --> 01:47:32,703
ΑΛΙΚΗ: Ντέιβιντ, απλά δεν καταλαβαίνεις.
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ο Θεός ανάθεμα! Εξήγησέ το.
1383
01:47:34,788 --> 01:47:37,499
Χάρηκα στο Μοντερέι, ανδρείκελα!
1384
01:47:37,499 --> 01:47:39,585
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ήσουν ένα κοριτσάκι στο Μοντερέι.
1385
01:47:39,793 --> 01:47:41,879
Μπορείς να είσαι χαρούμενος εδώ.
1386
01:47:42,296 --> 01:47:44,173
Σίγουρος.
1387
01:47:44,173 --> 01:47:47,092
Αλλά δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
σταμάτα με αυτή τη φορά.
1388
01:47:47,092 --> 01:47:48,969
Ποιος σε εμποδίζει;
1389
01:47:49,178 --> 01:47:52,097
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Θα σε πάω στο Μοντερέι.
1390
01:47:54,391 --> 01:47:57,102
Δεν δίνω δεκάρα για αυτό το ράντσο.
1391
01:48:06,487 --> 01:48:07,738
Εντάξει.
1392
01:48:07,946 --> 01:48:09,198
Εντάξει;
1393
01:48:09,198 --> 01:48:12,743
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, μπορώ να πιω έναν καφέ;
ΑΛΙΣ: Εντάξει.
1394
01:48:15,245 --> 01:48:17,539
1395
01:48:22,961 --> 01:48:26,089
ΤΟΜΥ: Όταν φτάσουμε στο Μοντερέι,
θα με αφήσεις να γράψω στην Όντρεϊ;
1396
01:48:26,089 --> 01:48:29,009
ALICE: Νομίζω ότι η Audrey είναι λίγο ώριμη
για σένα.
1397
01:48:29,009 --> 01:48:32,137
Δεν νομίζω ότι είναι ώριμη.
Νομίζω ότι είναι ωραία.
1398
01:48:35,891 --> 01:48:39,436
Μαμά, πότε θα πάμε;
Το σχολείο ξεκινάει σε δύο εβδομάδες.
1399
01:48:40,270 --> 01:48:42,981
Ναι, ξέρω. Κοίτα γλυκιά μου...
1400
01:48:43,607 --> 01:48:46,527
Ξέρω ότι υποσχέθηκα ότι θα σε πήγαινα στο Μοντερέι
πριν ξεκινήσει το σχολείο.
1401
01:48:46,735 --> 01:48:50,906
Αν δεν το κάνω, το Μοντερέι δεν είναι η μόνη πόλη
σε αυτή τη χώρα που έχει σχολείο.
1402
01:48:50,906 --> 01:48:53,826
-Μπορεί να πάω στο σχολείο εδώ;
-Ισως.
1403
01:48:53,826 --> 01:48:55,285
Μεγάλος!
1404
01:48:55,285 --> 01:48:57,996
Εννοείς, δεν θα σε πειράζει
αν δεν φτάσουμε στο Μοντερέι;
1405
01:48:58,205 --> 01:49:00,082
Δεν ήταν ιδέα μου. Ήταν δική σου ιδέα.
1406
01:49:00,082 --> 01:49:01,542
Δόξα τω Θεώ.
1407
01:49:02,793 --> 01:49:07,172
Δηλαδή, αν πρόκειται να γίνω τραγουδιστής,
Μπορώ να γίνω τραγουδιστής οπουδήποτε, σωστά;
1408
01:49:09,258 --> 01:49:11,760
Αγαπάς πραγματικά τον Ντέιβιντ, έτσι δεν είναι;
1409
01:49:12,803 --> 01:49:14,680
Ναι, το κάνω.
1410
01:49:15,514 --> 01:49:18,642
Κι εμένα μου αρέσει.
Απλώς μισώ το γούστο του στη μουσική.
1411
01:49:19,059 --> 01:49:22,187
ΤΟΜΥ: Πάντα έλεγες
μπορείς να τσακωθείς με κάποιον...
1412
01:49:22,396 --> 01:49:24,064
και ακόμα τους αρέσει.
1413
01:49:26,775 --> 01:49:29,069
ALICE: Τώρα χρησιμοποιείς το παλιό σου τσαντάκι.
1414
01:49:29,278 --> 01:49:30,737
Ευχαριστώ φίλε.
1415
01:49:33,031 --> 01:49:34,283
αγόρι μου.
1416
01:49:40,330 --> 01:49:42,624
ΤΟΜΥ: Μαμά, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1417
01:49:46,587 --> 01:49:49,506